Nov 1, 2020 19:18
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
early/late-eluters
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Standard and sample analysis will be conducted in two stages.
Separate injections must be made for the analysis of impurities that elute prior to the main band (early-eluters) and for those that elute after the main band (late-eluters)....
ранние/поздние элюирующиеся компоненты?
Спасибо.
Separate injections must be made for the analysis of impurities that elute prior to the main band (early-eluters) and for those that elute after the main band (late-eluters)....
ранние/поздние элюирующиеся компоненты?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Так и есть |
mas63
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Так и есть
Или рано/поздно элюирующиеся
А можно и так: ранние и поздние компоненты
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-01 21:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Также не удается идентифицировать вещества, поздно элюирующиеся из колонки при выбранных температурных режимах хроматографирования"
https://www.fsmj.ru/015162.html
А можно и так: ранние и поздние компоненты
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-01 21:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Также не удается идентифицировать вещества, поздно элюирующиеся из колонки при выбранных температурных режимах хроматографирования"
https://www.fsmj.ru/015162.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...