Mar 17, 2021 08:42
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
confirmatory tests on superiority
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
The confirmatory tests on superiority regarding the co-primary endpoints was planned to be performed at last rank of hierarchy, subsequently to the confirmatory tests on non-inferiority regarding the key secondary endpoints.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подтверждающие проверки (на предмет) превосходства |
mas63
|
| 3 | подтверждающие проверки старшинства |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
подтверждающие проверки (на предмет) превосходства
Судя по контексту, речь идет о превосходстве одного вида терапии над другим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вдогонку:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mathematics-st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вдогонку:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mathematics-st...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
подтверждающие проверки старшинства
подтверждающие проверки старшинства/преимущественного положения
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-17 12:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о методах терапии (как предполагает коллега), то лучше употребить слово "преимущества": т.е. "подтверждающие проверки преимущества"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-17 12:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о методах терапии (как предполагает коллега), то лучше употребить слово "преимущества": т.е. "подтверждающие проверки преимущества"
Something went wrong...