This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 18, 2021 19:04
3 yrs ago
15 viewers *
English term
rollover effect
English to Russian
Science
Geology
Geodynamics
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильный перевод термина "rollover effect" как характеристики распределения оползней / селей по площади поражения и частоте. Описан, в частности, здесь: https://www.mdpi.com/1030208
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эффект перекатывания |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | эффект надвигания |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
эффект надвигания
Declined
В документе
СВОД ПРАВИЛ
СП 420.1325800.2018
ИНЖЕНЕРНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ
ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА В РАЙОНАХ
РАЗВИТИЯ ОПОЛЗНЕВЫХ ПРОЦЕССОВ
есть Приложение Е, содержащее следующую формулировку:
Е.1 Схема описания оползня
...
6. Характер границ оползня (стенка срыва, борта, язык), характер и состояние обрывов (свежие, выветрелые, задернованные), их профиль, высота, крутизна и характер бровок, амплитуда смещения, характер и ширина трещин, наличие просевших участков, следов надвигания и смятия, валов и бугров выпирания, следов подмыва или свежей подрезки языка.
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293730/4293730842.htm
СВОД ПРАВИЛ
СП 420.1325800.2018
ИНЖЕНЕРНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ
ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА В РАЙОНАХ
РАЗВИТИЯ ОПОЛЗНЕВЫХ ПРОЦЕССОВ
есть Приложение Е, содержащее следующую формулировку:
Е.1 Схема описания оползня
...
6. Характер границ оползня (стенка срыва, борта, язык), характер и состояние обрывов (свежие, выветрелые, задернованные), их профиль, высота, крутизна и характер бровок, амплитуда смещения, характер и ширина трещин, наличие просевших участков, следов надвигания и смятия, валов и бугров выпирания, следов подмыва или свежей подрезки языка.
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293730/4293730842.htm
8 hrs
эффект перекатывания
Declined
эффект перекатывания
Перекатывание - одна из характеристик обвальных процессов - rockfalls, которые, в свою очередь, являются одной из разновидностей оползневых процессов.
"обвалы: Отрыв масс горных пород склонов, бортов и их падение вниз под влиянием силы тяжести с опрокидыванием и перекатыванием без воздействия воды".
https://www.rts-tender.ru/poisk/snip/22-02-2003
"Rockfalls are the fastest type of landslide..."
https://www.planningforhazards.com/landslide-muddebris-flow-...
Перекатывание - одна из характеристик обвальных процессов - rockfalls, которые, в свою очередь, являются одной из разновидностей оползневых процессов.
"обвалы: Отрыв масс горных пород склонов, бортов и их падение вниз под влиянием силы тяжести с опрокидыванием и перекатыванием без воздействия воды".
https://www.rts-tender.ru/poisk/snip/22-02-2003
"Rockfalls are the fastest type of landslide..."
https://www.planningforhazards.com/landslide-muddebris-flow-...
Something went wrong...