Jul 13, 2021 22:06
2 yrs ago
20 viewers *
Englisch term
Vereinigte Staaten
Patent and technical translations
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
punched (in this context)
Englisch > Deutsch
Technik
Telekommunikation
Patent
if a time-frequency resource location of the MRS (Measurement Reference Signal) conflicts with a time-frequency resource location of downlink data, transmitting the MRS or the downlink data in a ***punched*** manner.
This is the only place where the term appears in this patent claim.
This is the only place where the term appears in this patent claim.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | nach dem Punching-Prinzip // mit dem Punching-Verfahren |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 5 | (sporadisch) unterbrochen |
Johannes Gleim
|
| 3 | erzwungen |
sdvplatt
|
| 2 | komprimiert |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
1 Tag 10 Stunden
Selected
nach dem Punching-Prinzip // mit dem Punching-Verfahren
Nach meiner Internet-Recherche und angesichts der sehr guten Info von Kim scheint es mir hier das Beste, den englischen Begriff stehenzulassen und dies so wie vorgeschlagen zu übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2021-07-15 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird auch 'hole punching' verwendet:
https://www.java-forum.org/thema/problem-mit-netzwerkverbind...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2021-07-15 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird auch 'hole punching' verwendet:
https://www.java-forum.org/thema/problem-mit-netzwerkverbind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 Stunden
erzwungen
So it seems to be the data transmitted in a punched manner in the event of a conflict. It could also be meant in the sense of being forced or erzwungen
14 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
(sporadisch) unterbrochen
Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Domain note: electrical engineering:rectifiers
Term: punch-through
Reliability: 3
Term: Durchbruch
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1350452/all
Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Definition: the drain-to-source voltage at which the longitudinal field at any point along the edge of the source region inverts in sign to permit the drift of minority carriers from source to drain
Term: punch-through voltage
Reliability: 3
Definition: Sperrschichtberührungsspannung
Reliability: 3
Term: Durchgreifspannung
Reliability: 3
Term: Durchbruchspannung
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1555258/all
Ist die Verbindung gestört oder unterbrochen, hat die Ablaufsteuerung dafür zu sorgen, dass es zu keinen gefährlichen Situationen für Personen kommt und dass keine Schäden an der Anlage auftreten.
https://silo.tips/downloadFile/berner-fachhochschule-haute-e...
Fehlerkorrekturen und Verbesserungen
:
– Behebung eines Problems, aufgrund dessen die Verbindung nach dem Aufwachen aus dem Ruhezustand sporadisch unterbrochen wurde
https://www.dell.com/support/home/de-de/drivers/driversdetai...
Die Dienste können aus Gründen sporadisch unterbrochen werden und ausfallen, die nicht in der Kontrolle von ScentAir liegen, unter anderem im Fall von Breitband- und WLAN-Störungen, bei Ausfällen von Dienstanbietern oder mobilen Benachrichtigungen und Betreibern.
https://scentair.com/de/nutzungsbedingungen
Im Kontext:
Wenn eine … MRS (Measurement Reference Signal) mit … Downlink-Daten kollidiert, (wird) das MRS oder werden die Downlink-Daten in ***sporadisch unterbrochener*** Weise übertragen.
18 Stunden
Schtroumpf
Native in Deutsch
Works in field
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
komprimiert
Hallo Gerhard, nur als Vermutung, es könnte um Datenkompression gehen. Dazu sende ich dir hier einen Ausschnitt aus einem Patent:
"Can generate concrete *punching scheme* according to the method for describing among 3GPP TS 45003 5.1a.1.3.5 by parameters of rate matching, according to the punching scheme coded message of each RLC data block of encoder generation is punched, coding redundancy bit information after the punching is carried out interleaving treatment, and the bit of the coded-bit information after interweaving and Head, SB, USF forms enciphered message together.
**The code rate that input bit by calculating the Turbo encoder and the ratio of punching output bit can obtain the present embodiment is 0.705, and code rate obviously reduces (originally be 0.98)**, so that the performance of information gets a promotion..."
Leider nur mit CL2, denn ich bräuchte SEHR lange, um dieses Patentchinesisch vollkommen zu entwirren! Ist dein Patent tatsächlich auch aus Asien? S. anbei noch einen zweiten Link, ebenfalls aus Fernost, wo dieses punching vorkommt.
"Can generate concrete *punching scheme* according to the method for describing among 3GPP TS 45003 5.1a.1.3.5 by parameters of rate matching, according to the punching scheme coded message of each RLC data block of encoder generation is punched, coding redundancy bit information after the punching is carried out interleaving treatment, and the bit of the coded-bit information after interweaving and Head, SB, USF forms enciphered message together.
**The code rate that input bit by calculating the Turbo encoder and the ratio of punching output bit can obtain the present embodiment is 0.705, and code rate obviously reduces (originally be 0.98)**, so that the performance of information gets a promotion..."
Leider nur mit CL2, denn ich bräuchte SEHR lange, um dieses Patentchinesisch vollkommen zu entwirren! Ist dein Patent tatsächlich auch aus Asien? S. anbei noch einen zweiten Link, ebenfalls aus Fernost, wo dieses punching vorkommt.
Reference comments
1 Stunde
Reference:
gestanzte time **stamp** (punched ?)
De interes talves,,,,,traduccion aproximada,,,,,In a very simplified way, institutes A and B simultaneously send a signal via a geostationary telecommunications satellite to the other institute at an agreed time , whereby the transmitting and receiving systems should be close to the atomic clock of the respective institute. Each signal is provided with a time**** stamp*** (punch?????) of the exact transmission time according to the atomic time TA of the transmitter. When sending, an interval counter is set by the respective sender(time interval counter - TIC) activated. When the signal arrives at the receiver, its interval counter is stopped (which was triggered by the sending of the signal there). By comparing the transmission times according to the atomic clock of one institute with the transit times according to the interval counter of the other institute, the accuracy of the two atomic clocks can be determined, regardless of the position of the two institutes and the satellite. [1] [6] Vease Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Two-way_satellite_time_and_fre...
auf Deutsch https://de.wikipedia.org/wiki/Zweiweg_Zeit-_und_Frequenzverg... Jedes Signal ist mit einem*** Zeitstempel*** über die exakte Absendezeit gemäß der Atomzeit TA des Senders versehen. Beim Absenden wird bei dem jeweiligen Sender ein Intervallzähler (time intervall counter – TIC) aktiviert. Beim Eingang des Signals beim Empfänger wird dessen Intervallzähler gestoppt (der durch das Absenden des dortigen Signals ausgelöst wurde). Aus dem Vergleich der Sendezeiten gemäß der Atomuhr des einen Instituts mit den Laufzeiten gemäß dem Intervallzähler des anderen Instituts lässt sich die Genauigkeit der beiden Atomuhren bestimmen, unabhängig von der Position der beiden Institute und des Satelliten.[1][6]
aUCH sehen sie https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitstempel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez alguien puede explicarlo leyendo esas citatciones,,,,no es espeicalidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-14 00:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Is the real word PUNCTURED and not punched???https://scialert.net/fulltext/?doi=itj.2014.2037.2041
auf Deutsch https://de.wikipedia.org/wiki/Zweiweg_Zeit-_und_Frequenzverg... Jedes Signal ist mit einem*** Zeitstempel*** über die exakte Absendezeit gemäß der Atomzeit TA des Senders versehen. Beim Absenden wird bei dem jeweiligen Sender ein Intervallzähler (time intervall counter – TIC) aktiviert. Beim Eingang des Signals beim Empfänger wird dessen Intervallzähler gestoppt (der durch das Absenden des dortigen Signals ausgelöst wurde). Aus dem Vergleich der Sendezeiten gemäß der Atomuhr des einen Instituts mit den Laufzeiten gemäß dem Intervallzähler des anderen Instituts lässt sich die Genauigkeit der beiden Atomuhren bestimmen, unabhängig von der Position der beiden Institute und des Satelliten.[1][6]
aUCH sehen sie https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitstempel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez alguien puede explicarlo leyendo esas citatciones,,,,no es espeicalidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-14 00:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Is the real word PUNCTURED and not punched???https://scialert.net/fulltext/?doi=itj.2014.2037.2041
Note from asker:
| It is punctured, however, the English text is originally translated from Chinese and I have no way of verifying the Chinese->English translation |
| Sorry, meant to say it is "punched" NOT punctured |
22 Stunden
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Info
What is NAT hole punching ? (Network address translation)
The main restriction or disadvantage for a Device under a NAT is that it cannot accept outbound connections. And if any such attempt is made a NAT makes sure that the message reaches the trash can. This restriction is overcome a method known as Hole Punching. In this method a node outside a NAT, with a publicly reachable Static IP is used, It is called a Rendezvous server. It is used to establish a connection between two nodes which are either both behind different NATs or both behind same NAT or one behind a NAT and other not behind a NAT or nodes under multiple NATs.
What is it used for ?
Since most computers in the world are behind some kind of NAT this method is widely used in P2P (Peer to Peer) architectures. The establishment of a P2P network requires direct connection between any two nodes. Hole Punching is the most important concept one has to learn when creating a P2P network. Network firewalls can be bypassed using this concept. Hole Punching is very safe as Connection must be initiated from both ends, hence consent of both users is required.
https://www.geeksforgeeks.org/nat-hole-punching-in-computer-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-14 21:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hole Punching: Ist der offentliche Kommunikations Endpunkt des Partners bekannt – z.B. durch einen Rendezvous-Server, so ist fur viele Protokolle, darunter UDP ¨ und TCP, sogenanntes Hole Punching moglich. Das bedeutet, ¨ der Client versendet ein Paket an die Zieladresse. Dieses Paket wird moglicherweise von der NAT des Partners verworfen,¨ passiert aber in jedem Fall zuvor die lokale NAT und fuhrt ¨ dazu, dass ein neues Binding angelegt wird (ein “Loch” in der NAT). Der Partner fuhrt genau den gleichen Vorgang ¨ durch und offnet dadurch ein “Loch” in seiner NAT.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.395...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-14 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Then a piece of punch-through information indicating whether the multimedia access device can punch through the NAT/firewall device is obtained in response to an inquiry command provided by a client device. Next, when the multimedia access device cannot punch through the NAT/firewall device, the multimedia data is pushed from the multimedia access device to the portal server and the multimedia data pushed to the portal server is further pulled from the portal server to the client device, so that multimedia data transmission between the client device and the multimedia access device can be obtained. https://patents.google.com/patent/US8484717
The main restriction or disadvantage for a Device under a NAT is that it cannot accept outbound connections. And if any such attempt is made a NAT makes sure that the message reaches the trash can. This restriction is overcome a method known as Hole Punching. In this method a node outside a NAT, with a publicly reachable Static IP is used, It is called a Rendezvous server. It is used to establish a connection between two nodes which are either both behind different NATs or both behind same NAT or one behind a NAT and other not behind a NAT or nodes under multiple NATs.
What is it used for ?
Since most computers in the world are behind some kind of NAT this method is widely used in P2P (Peer to Peer) architectures. The establishment of a P2P network requires direct connection between any two nodes. Hole Punching is the most important concept one has to learn when creating a P2P network. Network firewalls can be bypassed using this concept. Hole Punching is very safe as Connection must be initiated from both ends, hence consent of both users is required.
https://www.geeksforgeeks.org/nat-hole-punching-in-computer-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-14 21:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hole Punching: Ist der offentliche Kommunikations Endpunkt des Partners bekannt – z.B. durch einen Rendezvous-Server, so ist fur viele Protokolle, darunter UDP ¨ und TCP, sogenanntes Hole Punching moglich. Das bedeutet, ¨ der Client versendet ein Paket an die Zieladresse. Dieses Paket wird moglicherweise von der NAT des Partners verworfen,¨ passiert aber in jedem Fall zuvor die lokale NAT und fuhrt ¨ dazu, dass ein neues Binding angelegt wird (ein “Loch” in der NAT). Der Partner fuhrt genau den gleichen Vorgang ¨ durch und offnet dadurch ein “Loch” in seiner NAT.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.395...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-14 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Then a piece of punch-through information indicating whether the multimedia access device can punch through the NAT/firewall device is obtained in response to an inquiry command provided by a client device. Next, when the multimedia access device cannot punch through the NAT/firewall device, the multimedia data is pushed from the multimedia access device to the portal server and the multimedia data pushed to the portal server is further pulled from the portal server to the client device, so that multimedia data transmission between the client device and the multimedia access device can be obtained. https://patents.google.com/patent/US8484717
Note from asker:
| Danke |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
11 Stunden
|
Discussion
Wenn hier 2 verschiedene Signale in Konflikt geraten, stören diese sich gegenseitig, so dass kein Signal vollständig übertragen wird.
Das Dilemma könnte durch Multiplexing gelöst werden:
Conventionally, the operation of modulation and multiplexing concentrates in time or in frequency, separately. By taking advantage of the time–frequency distribution, we can make it more efficient to modulate and multiplex. By taking advantage of the time–frequency distribution, we can make it more efficient to modulate and multiplex.
https://en.wikipedia.org/wiki/Time–frequency_analysis#Modula...
Dies trifft insbesondere dann zu, wenn es sich nicht um eine Störung handelt, obwohl der Satz anders klingt.
In telecommunications and computer networks, multiplexing (sometimes contracted to muxing) is a method by which multiple analog or digital signals are combined into one signal over a shared medium.
https://en.wikipedia.org/wiki/Multiplexing
Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Multiplexverfahren