Oct 22, 2021 14:13
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Retention Dropdown Date
English to Russian
Law/Patents
Insurance
Термины, относящиеся к полису страхования (из дополнения к договору о присоединении):
Retention: $_____, in the aggregate.
Subject to Section V (ii) of this Policy, to the extent that the
then-remaining Retention (as eroded from time to time pursuant
to the terms of this Policy) is greater than $_____ on [date] (the “Retention Dropdown Date”), the Retention shall be reduced
to $______, in the aggregate, on such date.
Retention: $_____, in the aggregate.
Subject to Section V (ii) of this Policy, to the extent that the
then-remaining Retention (as eroded from time to time pursuant
to the terms of this Policy) is greater than $_____ on [date] (the “Retention Dropdown Date”), the Retention shall be reduced
to $______, in the aggregate, on such date.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Дата уменьшения франшизы |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | дата снижения размера собственного страхования |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
10 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
57
Selected
Дата уменьшения франшизы
Retention = Deductible
Note from asker:
| Стало быть, франшиза? Посмотрю по ссылке, спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
16 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
дата снижения размера собственного страхования
Термин retention ("собственное удержание") используется при перестраховали и означает ту долю риска, которую страховщик оставляет за собой, а оставшуюся долю передает другим страховщикам на перестрахование.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2021-10-23 07:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Дата снижения размера собственного УДЕРЖАНИЯ, конечно. Извините за ошибку!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2021-10-23 07:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Дата снижения размера собственного УДЕРЖАНИЯ, конечно. Извините за ошибку!
Something went wrong...