Jan 27, 2022 13:15
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Native in: English 
components that support routine and direction in business processes
English to Russian
Marketing
Management
For the same reason, workflow systems and expert systems enable knowledge application through components that support routine and direction in business processes.
Proposed translations
9 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
см.
Предполагаю, что переводите про системы для автоматизации бизнеса (workflow systems and expert systems on knowledge base).
В данном случае routine и direction скорее противопоставлены, как способность систем поддерживать как простые задачи, так и управление (direction) процессами.
То есть речь идет о компонентах (системы), или проще говоря, об "инструментах, которые поддерживают/позволяют автоматизировать как рутинные задачи, так и управление бизнес-процессами".
В этом контексте "рутинные/повседневные процедуры" рассматриваются как составляющие бизнес-процессов. По ссылке на картинке 3-4 можно посмотреть.
All organizations are composed of individual routines and behaviors, a collection of which make up a business process. A collection of business processes make up the business firm. New information system applications require that individual routines and business processes change to achieve high levels of organizational performance.
В данном случае routine и direction скорее противопоставлены, как способность систем поддерживать как простые задачи, так и управление (direction) процессами.
То есть речь идет о компонентах (системы), или проще говоря, об "инструментах, которые поддерживают/позволяют автоматизировать как рутинные задачи, так и управление бизнес-процессами".
В этом контексте "рутинные/повседневные процедуры" рассматриваются как составляющие бизнес-процессов. По ссылке на картинке 3-4 можно посмотреть.
All organizations are composed of individual routines and behaviors, a collection of which make up a business process. A collection of business processes make up the business firm. New information system applications require that individual routines and business processes change to achieve high levels of organizational performance.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
55
составные части, обеспечивающие поддержку повседневных рабочих процессов и их целевой направленности
32 mins
используя компоненты с поддержкой процедур и указаний в бизнес-процессах
Речь об управлении на основе знаний и его подпроцессах. По ссылкам ниже довольно хорошо расписано. Единственно, хотелось бы больше контекста, чтобы понимать, к чему там, например, "For the same reason"
*****
Direction refers to the process through which the individual possessing the knowledge directs the action of another individual without transferring to that individual the knowledge underlying the direction.
*****
Routines involve the utilization of knowledge embedded in procedures, rules, norms and processes that guide future behavior.
*****
Direction refers to the process through which the individual possessing the knowledge directs the action of another individual without transferring to that individual the knowledge underlying the direction.
*****
Routines involve the utilization of knowledge embedded in procedures, rules, norms and processes that guide future behavior.
Reference:
1 hr
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
34
См. ниже
Здесь про "компоненты, поддерживающие определенную/стандартную/установленную последовательность действий и управление (ими) в рамках бизнес-процессов".
Они характеризуют основное свойство самообучающихся/интеллектуальных/экспертных систем.
“Управление” здесь понимается как “оркестрация/руководство”.
Определение к “последовательности действий” лучше выбрать в зависимости от контекста.
Они характеризуют основное свойство самообучающихся/интеллектуальных/экспертных систем.
“Управление” здесь понимается как “оркестрация/руководство”.
Определение к “последовательности действий” лучше выбрать в зависимости от контекста.
Something went wrong...