Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hairing
Russian translation:
см. explanation
Added to glossary by
Iskander-na-M
Feb 11, 2022 07:33
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Works in: English to Russian
hairing
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
https://www.victorianlondon.org/punch/cartoon110.htm
FOUR-WHEELER VERSUS HANSOM
Gentleman. "NOW, THEN, CRAWLER, I DIDN'T HAIL YOU! I HAILED THE HANSOM. SO TAKE THAT 'FEVER-BOX' OF YOURS OUT OF THE WAY!"
Four-Wheeler. "FEVER-BOX, INDEED! AH! THAT'S JUST YOUR MISTAKE! I TAKES THE PATIENTS TO THE 'ORSPITAL WHEN THE DISEASE IS ONLY JUST BEGINNING, AND THERE AIN'T YET NOT INFECTION. HE TAKES 'EM OUT FOR A HAIRING JUST WHEN THEY BEGINS TO GET CONWALESCENT."
Gentleman. "NOW, THEN, CRAWLER, I DIDN'T HAIL YOU! I HAILED THE HANSOM. SO TAKE THAT 'FEVER-BOX' OF YOURS OUT OF THE WAY!"
Four-Wheeler. "FEVER-BOX, INDEED! AH! THAT'S JUST YOUR MISTAKE! I TAKES THE PATIENTS TO THE 'ORSPITAL WHEN THE DISEASE IS ONLY JUST BEGINNING, AND THERE AIN'T YET NOT INFECTION. HE TAKES 'EM OUT FOR A HAIRING JUST WHEN THEY BEGINS TO GET CONWALESCENT."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. explanation |
Lyudmila Raylyan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см. explanation
суть в том, что больные еще не до конца поправились после болезни, а экипаж (hansom) уже "возит их по цирюльникам".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-11 09:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
дополню: экипаж (который FOUR-WHEELER) оправдывается, что никакой он не заразный. что он возит в больных в госпиталь, когда у них еще нет признаков инфекции, а вот как раз HANSOM развозит их по цирюльникам, когда больные еще не до конца поправились (или можно сказать "только пошли на поправку"). это вот это место как раз : WHEN THEY BEGINS TO GET CONWALESCENT. то есть, по мнению FOUR-WHEELER, они и разносят заразу, не долечившись.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-11 09:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
дополню: экипаж (который FOUR-WHEELER) оправдывается, что никакой он не заразный. что он возит в больных в госпиталь, когда у них еще нет признаков инфекции, а вот как раз HANSOM развозит их по цирюльникам, когда больные еще не до конца поправились (или можно сказать "только пошли на поправку"). это вот это место как раз : WHEN THEY BEGINS TO GET CONWALESCENT. то есть, по мнению FOUR-WHEELER, они и разносят заразу, не долечившись.
Note from asker:
| Супер, спасибо, а что "не до конца" это подтекст из курсива, верно? |
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Согласна."Hairing" здесь то же, что и "doing one"s hair".
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion