Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replacement charter
Russian translation:
замещающий договор фрахта
Added to glossary by
Serhiy
Feb 13, 2022 17:29
2 yrs ago
18 viewers *
English term
replacement charter
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Договор чартера (фрахтования)
If the Charterer is unable to accept the charter, he must inform the charter company immediately.
If a **replacement charter** is concluded at the same terms, the charterer shall be repaid any monies he has already paid, less any handling costs which have arisen, but which shall be not less than 20% of the charter price.
If no **replacement charter** is available at the same terms, the charter company may claim the full charter price.
The charterer is strongly advised to take out cruise cancellation costs insurance.
If a **replacement charter** is concluded at the same terms, the charterer shall be repaid any monies he has already paid, less any handling costs which have arisen, but which shall be not less than 20% of the charter price.
If no **replacement charter** is available at the same terms, the charter company may claim the full charter price.
The charterer is strongly advised to take out cruise cancellation costs insurance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | замещающий договор фрахта |
mk_lab
|
| 3 | новый/другой/иной договор фрахтования судна |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
замещающий договор фрахта
Компания заключает замещающую сделку
https://e.law.ru › ...
Перед тем как заключить замещающий договор, оформите документы, которые подтвердят, что контрагент по первоначальному договору нарушил обязательства.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-02-14 09:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.r21.spb.ru › docs › empl › dogovor
RTF
Если замещающий договор заключен до прекращения Договора, право на возмещение убытков возникает при условии, что впоследствии Договор прекращен из-за ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-14 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда встречается и более удобочитаемое словосочетание "заменяющий договор", но это неправильно. В этом случае придется расписать подлиннее: "договор фрахта, заменяющий имеющийся/существующий Договор"
https://e.law.ru › ...
Перед тем как заключить замещающий договор, оформите документы, которые подтвердят, что контрагент по первоначальному договору нарушил обязательства.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-02-14 09:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.r21.spb.ru › docs › empl › dogovor
RTF
Если замещающий договор заключен до прекращения Договора, право на возмещение убытков возникает при условии, что впоследствии Договор прекращен из-за ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-02-14 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда встречается и более удобочитаемое словосочетание "заменяющий договор", но это неправильно. В этом случае придется расписать подлиннее: "договор фрахта, заменяющий имеющийся/существующий Договор"
Note from asker:
| Я пока использую этот же вариант, жду, может, предложат что-нибудь получше |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
новый/другой/иной договор фрахтования судна
replacement — новый/другой/иной
Something went wrong...