Apr 18, 2022 15:57
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term

collaudo

COVID-19 Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Costi di massima investim
"Mano d'opera
Collaudo
Diversi"
Change log

Apr 18, 2022 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

barbarb (asker) Apr 18, 2022:
Es geht immer um die Heizzentrale.....kann ich es mit Kollaudierung übersetzen?
Johannes Gleim Apr 18, 2022:
@ Barbara Bitte Kontext angeben! Am besten den betreffenden Abschnitt des Dokuments. je mehr, desto besser! Der Begriff kann und muss je nach Kontext spezifisch übersetzt werden. Leo hat dafür 35 Einträge. IATE sogar 131.
Das Weglassen des von Kudoz geforderten Kontextes macht es den Antwortern unnötig schwer und führt zu Missverständnissen und Fehlübersetzungen.

Was wurde gebaut oder soll gebaut werden?
Wer führt den "collaudo" durch? Was wird dabei geprüft?

Proposed translations

22 hrs
Selected

Abnahme (Schornsteinfeger) oder Genehmigung für DE, Abnahme (Kamifeger) oder Bewilligung für CH

Je nach Land und Art der Heizzentrale gelten unterschiedliche Vorschriften und Begriffe:
1. Für Deutschland:
1.1 Heizkraftwerke und Zentralen
Biogasanlagen und Biomasse(heiz)kraftwerke bedürfen grundsätzlich einer Genehmigung, häusliche Kleinfeuerungsanlagen jedoch nicht.
Biogasanlagen und Biomasse(heiz)kraftwerke
Bei der Genehmigung von Biogasanlagen und Biomasse(heiz)kraftwerken kommt eines der beiden folgenden Verfahren zur Anwendung:
• Baurechtliches Genehmigungsverfahren (Genehmigung nach Baugesetzbuch (BauGB) sowie Bayerischer Bauordnung (BayBO))
• Immissionsschutzrechtliches Genehmigungsverfahren (Genehmigung nach Bundes- Immissionsschutzgesetz (BImSchG))
https://www.energieatlas.bayern.de/thema_biomasse/genehmigun...

Die Geothermie Unterschleißheim AG hat die immissionsschutzrechtliche Genehmigung nach § 16 Abs. 2 BImSchG für die wesentliche Änderung der Heizzentrale GTU Unterschleißheim auf den Flurnummern 1066/3 und 1066/4 beantragt.
Die wesentliche Änderung umfasst im Wesentlichen die Errichtung und den Betrieb folgender Anlagenteile, bzw. folgender Maßnahmen:
• Errichtung eines fossilen Warmwasserkessels bis zu 110°C (Kessel 4), Feuerungswärmeleistung 9,998 MW; Brennstoff Erdgas H + Heizöl EL
• Errichtung eines fossilen Dampfkessels (Kessel 5) bis zu 180°C als Antriebskessel der AWP mit 6,8 MW Feuerungswärmeleistung,
• Errichtung einer Absorptionswärmepumpe (AWP) mit Nennleistung 4,0 MW,
• Erweiterung der bestehenden Technikzentrale nach Norden,
• Bauliche Integration des bestehenden Kessel 3 in den Anbau der Technikzentrale,
• Errichtung zweier getrennter Schornsteinzüge mit der jeweiligen Höhe von 25,5 m an der Ostseite des Anbaus zur Ableitung der Abgase der neuen Kessel.
https://www.uvp-verbund.de/trefferanzeige?docuuid=D1FB39E6-D...

1.2 Heizanlagen und Heizungen:

Die Heizungsanlage darf laut Landesbauordnung des jeweiligen Bundeslandes erst in Betrieb genommen werden, wenn die Abnahme durch den örtlichen Bezirksschornsteinfegermeister ordnungsgemäß erfolgt ist. Weitere Vorgaben sind im Gebäudeenergiegesetz (GEG) - ehemals EnEV- festgeschrieben. Die Einhaltung der rechtlichen Vorgaben wird in regelmäßigen Abständen von den zuständigen Ordnungsbehörden geprüft.
:
Häusliche Kleinfeuerungsanlagen
Bei häuslichen Kleinfeuerungsanlagen wie z. B. einer Pelletheizung, einer Scheitholzheizung oder einer Hackschnitzelheizung ist kein Genehmigungsverfahren notwendig. Der Betreiber einer solchen Anlage hat jedoch eine Anzeige- und Nachweispflicht.
https://heizglueck.de/neue-heizung/vorschriften

Abnahme, Einweisung, Übergabe, Inspektion und Wartung
Die Abnahme umfasst eine vollständige Prüfung des Materials, der Einhaltung technischer und behördlicher Vorschriften, der Vollständigkeit aller Dokumentationen wie auch eine Funktionsprüfung der gesamten Anlage mit Sicherheitseinrichtungen, Wärmeerzeugern, Heizflächen, Schalt- und Regeleinrichtungen im Rahmen eines Probebetriebs. Einweisung und Übergabe an den Betreiber erfolgen durch den Anlagenhersteller und umfassen das Überreichen von Prüf- und Herstellerbescheinigungen, Wartungs- und Bedienungsanleitungen, Anlagenschemata und Protokolle.
In Heizungsanlagen, die ein qualifiziertes Bedienungspersonal erfordern, sind Betriebs-, Wartungs- und Bedienungsanleitungen gemäß DIN EN 12170 zu erstellen.
https://www.baunetzwissen.de/heizung/fachwissen/heizungssyst...

2. Für die Schweiz:
2.1 Heizwerke und Heizzentralen

Der Energieversorger Regio Energie Solothurn hat erstmals vom Bund die Bewilligung erhalten, im Hybridwerk nicht nur Wasserstoff zu produzieren, sondern ihn auch ins Gasnetz einzuspeisen. Diese Zulassung bedeutet einen Meilenstein für die Power-to-Gas Technologie in der Schweiz.
https://gazenergie.ch/de/energiezukunft/sektorkopplung/gesam...

Die AEW Energie AG plant in Kaiseraugst einen Wärmeverbund. An der Böschung zwischen der Rewag Regio Wiederverwertungs AG und der Landstrasse soll deshalb eine Heizzentrale mit Holzfeuerung entstehen. Ein entsprechendes Baugesuch lag im vergangenen Oktober auf. Nun steht die Erteilung der Baubewilligung bevor.
https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/fricktal/warmeverbund-...

Schliern (awp/sda) - Die BKW hat die Bewilligung für den Bau einer Holzschnitzelfeuerungsanlage in Schliern bei Köniz erhalten. Der Berner Regierungsstatthalter Christoph Lerch hat die Baubewilligung für die Quartierheizzentrale mit Wärmeverbund erteilt. Eine letzte Einsprache gegen das Projekt lehnte Lerch als öffentlich-rechtlich unbegründet ab.
https://www.nzz.ch/amp/wirtschaft/newsticker/bkw-erhaelt-bau...

2. 2. Heizungen und Heizanlagen

Heizungsersatz: Welche Melde- und Bewilligungspflichten müssen beachtet werden?
:
Die Differenzierung zwischen Melde- und Bewilligungspflicht trifft man in allen Kantonen an. Die Meldepflicht betrifft hauptsächlich mindere Eingriffe im Hausinnern beim Heizungsersatz, etwa die Erneuerung einer Gastherme oder eines Ölbrenners. Sie erfolgt mit dem für den gewählten Heizungsersatz vorgesehenen Formular. Im Kanton Luzern hat die Meldung spätestens 20 Tage vor Baubeginn zwingend über ein Internet-Tool zuhanden der Gemeinde zu erfolgen. Bei den Bewilligungen dauert es überall sicher länger, da ja eine ausdrückliche Genehmigung abgewartet werden muss, bevor die Arbeiten beginnen können.
https://hausinfo.ch/de/bauen-renovieren/haustechnik-vernetzu...

Feuerungskontrolle
In der LRV sind Emissionsgrenzwerte für den Betrieb von Feuerungen festgelegt. Je mehr Leistung mit einer Anlage erzeugt wird, desto strengere Grenzwerte müssen eingehalten werden, was periodisch durch eine Emissionsmessung kontrolliert wird (Art. 13 und Anhang 3 LRV).
Der grösste Teil dieser Kontrollen wird durch Feuerungskontrolleure durchgeführt. Je nach kantonaler Vollzugsregelung handelt es sich dabei entweder um amtliche oder durch den Inhaber der Feuerung gewählte Kontrollpersonen.
https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinfor...

Mit der Ausbildung zum Feuerungskontrolleur bzw. zur Feuerungskontrolleurin mit eidgenössischem Fachausweis können Sie Messergebnisse interpretieren und eine Messstelle führen.
Sie absolvieren die Praxismodule AT1, MT1, MT2 sowie die Theoriemodule BV 1, AB 1 + 2 und LZ 1 + 2. Zum Schluss erfolgt die modulübergreifende Prüfung mit eidg. Fachausweis. Dieser Fachausweis ist ein Wahlmodul der Ausbildung zum Kaminfegermeister bwz. zur Kaminfegermeisterin.
https://www.kaminfeger.ch/de/feuerungskontrolleurin-mit-eidg...

Abnahmemessung
Innert drei bis spätestens zwölf Monaten nach Inbetriebnahme (Art. 13 Abs. 2 LRV)
Periodische Messung
• Ölfeuerungen: alle zwei Jahre (Art. 13 Abs. 3 Bst. b LRV)
• Gasfeuerungen: alle 4 Jahre (FWL ≤ 1 MW) (Art. 13 Abs. 3 Bst. a LRV)
Tabelle 3: Bestimmungen zum Inverkehrbringen und zum Betrieb von Öl- und Gasfeuerungen
https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/luft/fachinf...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr

Abnahme, amtliche Prüfung und Schlussgenehmigung; Bauabnahme

Wissen
Peer comment(s):

agree Regina Eichstaedter
1 hr
agree Kim Metzger : https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/436...
22 hrs
agree langnet
3 days 23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search