Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2022 11:03
1 yr ago
30 viewers *
English term
grant
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The **grants** will support programming designed by and for underserved communities and focused on bridging gaps in health, wealth, and opportunity for youth aged between 6 and 24.
The information you provide in this section helps us to assess your organization’s suitability for receiving a **grant** from xy.
Context: These are grants for organisations helping disadvantaged communities through sports programmes.
I can only think of "Fördermittel" or "finanzielle Unterstützung". Is there anything better?
The information you provide in this section helps us to assess your organization’s suitability for receiving a **grant** from xy.
Context: These are grants for organisations helping disadvantaged communities through sports programmes.
I can only think of "Fördermittel" or "finanzielle Unterstützung". Is there anything better?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Förderung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Finanzielle Förderung |
Dietgard Strazmesterov
|
| 4 | finanzielle Unterstützung |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+3
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Förderung
grant(s) = Förderung(en)
Die Stiftung # wählt die Förderprojekte anhand klar definierter Förderkriterien und mithilfe eines dreistufigen Prüfverfahrens aus. So wird sichergestellt, dass Projekte eine Förderung erhalten, die sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche in Deutschland wirksam und nachhaltig unterstützen und dabei helfen, die betroffenen Kinder und Familien langfristig aus der Armut zu befreien.
https://deutschland-rundet-auf.de/de/wir/organisation.php
Die Stiftung # wählt die Förderprojekte anhand klar definierter Förderkriterien und mithilfe eines dreistufigen Prüfverfahrens aus. So wird sichergestellt, dass Projekte eine Förderung erhalten, die sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche in Deutschland wirksam und nachhaltig unterstützen und dabei helfen, die betroffenen Kinder und Familien langfristig aus der Armut zu befreien.
https://deutschland-rundet-auf.de/de/wir/organisation.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
33 mins
Dietgard Strazmesterov
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
M.A. Sprache, Kultur und Translation
Native in: German
Works in: English to German
Finanzielle Förderung
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Förderung bedeutet "Subvention, Fördersumme" und "Zuschuss, Fördermittel, Beihilfe, Subvention" https://creditreform-magazin.de/mittelstandsbotschafter/was-...
21 mins
|
| agree |
Regina Eichstaedter
4 hrs
|
|
Danke
|
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
finanzielle Unterstützung
...
Something went wrong...