Dec 19, 2022 21:25
1 yr ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
bony resection reference
English to Russian
Medical
Medical (general)
bony resection
Patient-specific instruments (PSI) were invented to copy the bony resection references from the preoperative surgical plan during a total knee arthroplasty (TKA); however, the accuracy still remains controversial.
The present study is focused on this issue by evaluating the efficacy of PSI in copying the bony resection reference value from the surgical plan.
The present study is focused on this issue by evaluating the efficacy of PSI in copying the bony resection reference value from the surgical plan.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | расчетные параметры костной резекции |
Nikita Muravev
|
| 3 | см. |
Marlin31
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Nikita Muravev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD Translate LSP Context analysis EN RU
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
расчетные параметры костной резекции
Судя по контексту, речь идет о расчетных величинах планируемой костной резекции. Здесь один термин - "bony resection", "костная резекция" и один выбор слова - "references", возможно писал исходно неанглоязычный автор. В этом смысле, вероятно, стоит перевести как: "расчетные значения/величины/параметры костной резекции.
При планировании коленной артропластики проводится тщательная оценка параметров будущей костной резекции, которая для каждого пациента будет различной. Это, исторически, и привело к индивидуализации инструментов для каждой такой операции ("пациент-специфические" инструменты) с целью того, чтобы максимально воспроизвести такие параметры
При планировании коленной артропластики проводится тщательная оценка параметров будущей костной резекции, которая для каждого пациента будет различной. Это, исторически, и привело к индивидуализации инструментов для каждой такой операции ("пациент-специфические" инструменты) с целью того, чтобы максимально воспроизвести такие параметры
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
см.
референтные анатомические точки (структуры) костной резекции,
т.е., анатомические точки (структуры), по которым хирург ориентируется во время операции
В переводимой статье есть рис.4, на к-ом четко показаны эти референтные анатомические структуры, прототипы к-ых были созданы при планировании операции, и реально резерцированные структуры.
Figure 4
Actual cut bones (the bloody color) and 3D-printed planned cut references (the white color).
Можно посмотреть и другие статьи, в к-ых используется такая же или сходная терминология.
https://link.springer.com/article/10.1007/s00402-022-04593-0
Fig. 4 Tibial resection planning. >b>Tibial resection reference points and cartilage wear at the reference points were taken into account when planning tibial resection
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26387124/
a wealth of information has been accumulated regarding
use of the intercondylar notch ceiling as an anatomic reference for distal femoral resection [2, 17, 18].
Fig. 2 a, b In patients with severely degenerated knees, due to significant bone and cartilage defects, the defective medial condyle no longer serves as an appropriate reference for distal femoral resection
т.е., анатомические точки (структуры), по которым хирург ориентируется во время операции
В переводимой статье есть рис.4, на к-ом четко показаны эти референтные анатомические структуры, прототипы к-ых были созданы при планировании операции, и реально резерцированные структуры.
Figure 4
Actual cut bones (the bloody color) and 3D-printed planned cut references (the white color).
Можно посмотреть и другие статьи, в к-ых используется такая же или сходная терминология.
https://link.springer.com/article/10.1007/s00402-022-04593-0
Fig. 4 Tibial resection planning. >b>Tibial resection reference points and cartilage wear at the reference points were taken into account when planning tibial resection
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26387124/
a wealth of information has been accumulated regarding
use of the intercondylar notch ceiling as an anatomic reference for distal femoral resection [2, 17, 18].
Fig. 2 a, b In patients with severely degenerated knees, due to significant bone and cartilage defects, the defective medial condyle no longer serves as an appropriate reference for distal femoral resection
Something went wrong...