Mar 8, 2023 01:50
1 yr ago
17 viewers *
English term
comprehensive stability coefficient
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Геотехника
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильный перевод термина "comprehensive stability coefficient". Контекст - https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | комплексный/суммарный коэффцициент устойчивости растения |
Igor Andreev
|
| 3 | * |
hawkwind
|
Proposed translations
7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
Selected
комплексный/суммарный коэффцициент устойчивости растения
Вот что пишут сами авторы статьи, предложившие этот коэффициент:
The plant comprehensive stability index (CSI) is based on fuzzy synthesis and can be used to evaluate the plant root comprehensive stability potential for various heavy metals under multiple heavy metal combined pollution conditions
Т.е. речь об устойчивости (толерантности) корней растений-фитоэкстракторов (см. ниже) к тяжелым металлам или их способности накапливать в большом кол-ве тяжелые металлы, сохраняя при этом жизнеспособность.
Но судя по формуле, если я все правильно понял, показатель начисто "относительный" - рассчитывается для исследованной выборки видов и показывает, где в общем диапазоне значений аккумулируемых количеств разных металлов находится растение, и как его можно использовать для сопоставления результатов разных исследований совершенно непонятно
Поскольку "индекс толерантности" уже занят, остается устойчивость или возможно будут еще другие мысли:
В качестве показателей, характеризующих устойчивость растений к тяжелым металлам и степень токсичности последних, используют индекс толерантности (отношение длины корня (стебля) растения, выращиваемого в присутствии металлов, к длине корня (стебля) контрольного растения, выращенного на незагрязненной почве, выраженное в %)
http://donnasa.ru/docs/DS/D_01.023.03/Frunze_O.V/disertaciya...
Индекс толерантности растений определяли как отношение среднего значения длины корней или надземной части (побегов) растений, выросших в загрязненной почве, к среднему значению длины соответствующих органов контрольных растений, выросших в почве без металла (Wilkins, 1978)
https://bashedu.ru/sites/default/files/dissovets_files/disra...
А "комплексным показателем (фито)стабилизации" этот коэффициент нельзя назвать, исходя из определения фитостабилизации:
Целью данной работы являлось изучение фиторемедиационной способности сельскохозяйственных культур к загрязнению почвы тяжелыми металлами с последующей их разбивкой на фитоэкстракторы и фитостабилизаторы. Следует отметить, что в условиях низкого и среднего уровня загрязнения важное значение приобретает фитостабилизация — выращивание культур, которые не выносят токсиканты из почвы и, соответственно, не накапливают их в своей биомассе; напротив, при высоком уровне загрязнения используют фитоэкстракцию — очистку почвы за счет поглощения катионов тяжелых металлов корневой системой с последующим накоплением их в надземной части растений. Наиболее перспективными фитоэкстракторами будут являться растения с высокими значениями коэффициентов биологического поглощения и транслокации [4, с. 264], а также базипетальным распределением химических элементов по органам, в то время как основным требованием фитостабилизации является акропетальное распределение токсикантов, что при наличии высокого геохимического барьера и защитных механизмов самого растения позволит получать качественную продукцию растениеводства, соответствующую санитарно-гигиеническим нормам с содержанием тяжелых металлов в товарной части в пределах ПДК. Однако, известно, что степень толерантности к тяжелым металлам сильно варьирует не только у разных сельскохозяйственных культур, но даже по видам в пределах отдельно взятой культуры
https://cyberleninka.ru/article/n/fitoremediatsionnaya-sposo...
The plant comprehensive stability index (CSI) is based on fuzzy synthesis and can be used to evaluate the plant root comprehensive stability potential for various heavy metals under multiple heavy metal combined pollution conditions
Т.е. речь об устойчивости (толерантности) корней растений-фитоэкстракторов (см. ниже) к тяжелым металлам или их способности накапливать в большом кол-ве тяжелые металлы, сохраняя при этом жизнеспособность.
Но судя по формуле, если я все правильно понял, показатель начисто "относительный" - рассчитывается для исследованной выборки видов и показывает, где в общем диапазоне значений аккумулируемых количеств разных металлов находится растение, и как его можно использовать для сопоставления результатов разных исследований совершенно непонятно
Поскольку "индекс толерантности" уже занят, остается устойчивость или возможно будут еще другие мысли:
В качестве показателей, характеризующих устойчивость растений к тяжелым металлам и степень токсичности последних, используют индекс толерантности (отношение длины корня (стебля) растения, выращиваемого в присутствии металлов, к длине корня (стебля) контрольного растения, выращенного на незагрязненной почве, выраженное в %)
http://donnasa.ru/docs/DS/D_01.023.03/Frunze_O.V/disertaciya...
Индекс толерантности растений определяли как отношение среднего значения длины корней или надземной части (побегов) растений, выросших в загрязненной почве, к среднему значению длины соответствующих органов контрольных растений, выросших в почве без металла (Wilkins, 1978)
https://bashedu.ru/sites/default/files/dissovets_files/disra...
А "комплексным показателем (фито)стабилизации" этот коэффициент нельзя назвать, исходя из определения фитостабилизации:
Целью данной работы являлось изучение фиторемедиационной способности сельскохозяйственных культур к загрязнению почвы тяжелыми металлами с последующей их разбивкой на фитоэкстракторы и фитостабилизаторы. Следует отметить, что в условиях низкого и среднего уровня загрязнения важное значение приобретает фитостабилизация — выращивание культур, которые не выносят токсиканты из почвы и, соответственно, не накапливают их в своей биомассе; напротив, при высоком уровне загрязнения используют фитоэкстракцию — очистку почвы за счет поглощения катионов тяжелых металлов корневой системой с последующим накоплением их в надземной части растений. Наиболее перспективными фитоэкстракторами будут являться растения с высокими значениями коэффициентов биологического поглощения и транслокации [4, с. 264], а также базипетальным распределением химических элементов по органам, в то время как основным требованием фитостабилизации является акропетальное распределение токсикантов, что при наличии высокого геохимического барьера и защитных механизмов самого растения позволит получать качественную продукцию растениеводства, соответствующую санитарно-гигиеническим нормам с содержанием тяжелых металлов в товарной части в пределах ПДК. Однако, известно, что степень толерантности к тяжелым металлам сильно варьирует не только у разных сельскохозяйственных культур, но даже по видам в пределах отдельно взятой культуры
https://cyberleninka.ru/article/n/fitoremediatsionnaya-sposo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
*
комплексный показатель (коэффициент, индекс) (фито)стабилизации
как суммарный показатель для КБП по всем металлам
http://elibrary.krc.karelia.ru/399/1/fiziologicheskie_osnovy...
Способность растений поглощать тяжелые металлы из почвы
характеризуется коэффициентом биологического поглощения
(КБП), представляющим собой отношение содержания металла в
растении к его содержанию в почве
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-08 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Все же стоит отметить, что этот показатель рассчитывается исключительно на основе BCF - biological accumulation factor
The plant comprehensive stability index (CSI)
The calculation formula is as follows:
(7)
(8)
where CSI is the comprehensive stability index for a plant; n is the total number of heavy metals analyzed; BCF is the biological accumulation factor of plants for the ith heavy metal; BCFmax and BCFmin are the maximum and minimum values of the biological concentration factor for ith heavy metals in the investigated, plants, respectively; and ui is the fuzzy membership value. The comprehensive stability potential of plants is divided into three grades, poor (CSI≤0.4), good (0.4
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-08 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
The biological accumulation factor (BAF) and the biological concentration factor (BCF) are important parameters used to evaluate the potential phytoremediation of heavy metals in soil.
т.е. на потенциале фиторемедиации
http://elibrary.krc.karelia.ru/399/1/fiziologicheskie_osnovy...
Гипераккумулирующие генотипы являются основой для фиторемедиации (от греческого “фитон” – растение и латинского
“ремедиум” – восстанавливать) – современной технологии очистки загрязненных почв с использованием зеленых растений
Фиторемедиация осуществляется на основе технологий, при
которых для очистки загрязненной окружающей среды используются естественно сформировавшиеся или генетически сконструированные (трансгенные) растения. Среди них выделяют фитостабилизацию и фитоэкстракцию. Фитостабилизация – это
технология, основанная на способности растений или выделяемых ими соединений стабилизировать содержание загрязняющих веществ в почве на низком уровне за счет поглощения или
осаждения. Фитоэкстракция – технология извлечения тяжелых
металлов из почвы с помощью растений, при этом поглощенные
корнями металлы транспортируются в побеги и аккумулируются
в надземной части растения.
Способность аккумулировать металлы (по отдельности и в смеси) Биоконцентрационный фактор: С БКФ = , С р-р где Сраст - концентрация металла в растении, мг/г; Ср-р - концентрация металла в растворе, мг/л. Биоконцентрационный фактор рассчитывается отдельно для побегов (БКФп) и корней (БКФк) Значение БКФ>1000 является критерием отнесения растения к хорошим аккумуляторам
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-08 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-vybora-fitorem...
как суммарный показатель для КБП по всем металлам
http://elibrary.krc.karelia.ru/399/1/fiziologicheskie_osnovy...
Способность растений поглощать тяжелые металлы из почвы
характеризуется коэффициентом биологического поглощения
(КБП), представляющим собой отношение содержания металла в
растении к его содержанию в почве
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-08 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Все же стоит отметить, что этот показатель рассчитывается исключительно на основе BCF - biological accumulation factor
The plant comprehensive stability index (CSI)
The calculation formula is as follows:
(7)
(8)
where CSI is the comprehensive stability index for a plant; n is the total number of heavy metals analyzed; BCF is the biological accumulation factor of plants for the ith heavy metal; BCFmax and BCFmin are the maximum and minimum values of the biological concentration factor for ith heavy metals in the investigated, plants, respectively; and ui is the fuzzy membership value. The comprehensive stability potential of plants is divided into three grades, poor (CSI≤0.4), good (0.4
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-08 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
The biological accumulation factor (BAF) and the biological concentration factor (BCF) are important parameters used to evaluate the potential phytoremediation of heavy metals in soil.
т.е. на потенциале фиторемедиации
http://elibrary.krc.karelia.ru/399/1/fiziologicheskie_osnovy...
Гипераккумулирующие генотипы являются основой для фиторемедиации (от греческого “фитон” – растение и латинского
“ремедиум” – восстанавливать) – современной технологии очистки загрязненных почв с использованием зеленых растений
Фиторемедиация осуществляется на основе технологий, при
которых для очистки загрязненной окружающей среды используются естественно сформировавшиеся или генетически сконструированные (трансгенные) растения. Среди них выделяют фитостабилизацию и фитоэкстракцию. Фитостабилизация – это
технология, основанная на способности растений или выделяемых ими соединений стабилизировать содержание загрязняющих веществ в почве на низком уровне за счет поглощения или
осаждения. Фитоэкстракция – технология извлечения тяжелых
металлов из почвы с помощью растений, при этом поглощенные
корнями металлы транспортируются в побеги и аккумулируются
в надземной части растения.
Способность аккумулировать металлы (по отдельности и в смеси) Биоконцентрационный фактор: С БКФ = , С р-р где Сраст - концентрация металла в растении, мг/г; Ср-р - концентрация металла в растворе, мг/л. Биоконцентрационный фактор рассчитывается отдельно для побегов (БКФп) и корней (БКФк) Значение БКФ>1000 является критерием отнесения растения к хорошим аккумуляторам
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-08 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-vybora-fitorem...
Reference comments
5 hrs
Reference:
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-vybora-fitorem...
Фитостабилизация (или фитовосстановление) - физическая и химическая иммобилизация загрязнителей за счет их сорбции на корнях и химической фиксации с помощью различных добавок в почву для стабилизации токсичных веществ и предотвращения их распространения путем ветровой и водной эрозии; для снижения вертикальной миграции загрязнителей в подземные воды.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-08 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Фитостабилизация Наличие у растений или веществ, которые они выделяют, способности стабилизировать загрязняющие вещества в почве за счет связывания их лигнином на клеточной стенке («лигнификация»), абсорбции почвенным гумусом с помощью растительных или микробных ферментов («гумификация»), связыванием органическими веществами или за счет других механизмов [28]. Отсутствие (или низкий уровень) транслокации загрязняющих веществ из корневой биомассы в надземную.
Фитостабилизация (или фитовосстановление) - физическая и химическая иммобилизация загрязнителей за счет их сорбции на корнях и химической фиксации с помощью различных добавок в почву для стабилизации токсичных веществ и предотвращения их распространения путем ветровой и водной эрозии; для снижения вертикальной миграции загрязнителей в подземные воды.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-08 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Фитостабилизация Наличие у растений или веществ, которые они выделяют, способности стабилизировать загрязняющие вещества в почве за счет связывания их лигнином на клеточной стенке («лигнификация»), абсорбции почвенным гумусом с помощью растительных или микробных ферментов («гумификация»), связыванием органическими веществами или за счет других механизмов [28]. Отсутствие (или низкий уровень) транслокации загрязняющих веществ из корневой биомассы в надземную.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor Andreev
: в том то и дело, что фитостабилизация вроде как не имеет отношения к аккумуляции|| К аккумуляции ) - определения выше
5 hrs
|
|
Спасибо. К сорбции.
|
6 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Therefore, based on the BAF and BCF, this study proposes using the comprehensive extraction coefficient (CEI) and the comprehensive stability coefficient (CSI) to quantitatively evaluate the main mechanisms (phytoextraction and phytostabilization) associated with phytoremediation during soil heavy metal remediation, and provides a new plant screening method for the phytoremediation of multi-metal compound pollution sites.
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-08 08:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, это показатель, предложенный авторами этой статьи, иных упоминаний в литературе не видно
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-08 08:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, это показатель, предложенный авторами этой статьи, иных упоминаний в литературе не видно
Something went wrong...