May 7, 2023 19:04
1 yr ago
21 viewers *
English term
Peak Retention Volume
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Жидкостная препаративная хроматография
Прошу немного ликбеза, т.к. с жидкостной препаративной хроматографией знаком очень поверхностно.
В таблице есть графа "Peak Retention Volume", причём указывается, что этот объем есть разность между объёмами колонки в начале и конце элюирования:
Peak Retention Volume (C) = CV at Elution Start (A) - CV at Elution End (B).
В словаре по жидкостной хроматогрфии (http://www.hplc.ru/dict4.htm) приведены переводы "Retention volume=Объем удерживания" и "Peak elution volume=Объем элюирования", причём для последнего термина "Peak" из перевода выпал.
Правильно ли перевести "Peak Retention Volume" просто как "Объем удерживания"?
Заранее большое спасибо за помощь.
В таблице есть графа "Peak Retention Volume", причём указывается, что этот объем есть разность между объёмами колонки в начале и конце элюирования:
Peak Retention Volume (C) = CV at Elution Start (A) - CV at Elution End (B).
В словаре по жидкостной хроматогрфии (http://www.hplc.ru/dict4.htm) приведены переводы "Retention volume=Объем удерживания" и "Peak elution volume=Объем элюирования", причём для последнего термина "Peak" из перевода выпал.
Правильно ли перевести "Peak Retention Volume" просто как "Объем удерживания"?
Заранее большое спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | удерживаеамый объём (пика) |
Landsknecht
|
| 3 | объем удерживания пика |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
23 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
удерживаеамый объём (пика)
Насколько могу судить, удерживаемый объём уже подразумевает, что речь идёт о пике.
Хотя иногда оставляют "пика". Например, в этом ГОСТе:
"Удерживаемый объем пика витамина А составляет 300—360 мкдм3 (может меняться в зависимости от длины колонки)".
https://meganorm.ru/Data2/1/4294819/4294819186.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-05-08 18:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, опечатка. Должно быть так:
удерживаемый объём (пика)
Хотя иногда оставляют "пика". Например, в этом ГОСТе:
"Удерживаемый объем пика витамина А составляет 300—360 мкдм3 (может меняться в зависимости от длины колонки)".
https://meganorm.ru/Data2/1/4294819/4294819186.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-05-08 18:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, опечатка. Должно быть так:
удерживаемый объём (пика)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
объем удерживания пика
- В хроматографии с однопараметрическим детектированием объем удерживания пика является единственным критерием для идентификации вещества в анализируемой ...
- высокоэффективной жидкостной хроматографии путем решения типовых аналитических задач на ... строка, в которой указан объем удерживания пика № 1 – 328 мкл
- Исследование веществ кислого характера методом жидкостной хроматографии ... объем удерживания пика вещества и его спектральные характеристики, ...
- Время (или объем) удерживания пика tn. Итоговая величина соответствует продолжительности хроматограммы.. Во всех таблицах Отчета для величин, ...
- Время (или объем) удерживания пика Ti. Единицы указываются в соответствии с установкой в поле. Единицы удерживания в диалоговом окне Идентификация.
https://www.google.ru/search?q="объем удерживания пика" хром...
- высокоэффективной жидкостной хроматографии путем решения типовых аналитических задач на ... строка, в которой указан объем удерживания пика № 1 – 328 мкл
- Исследование веществ кислого характера методом жидкостной хроматографии ... объем удерживания пика вещества и его спектральные характеристики, ...
- Время (или объем) удерживания пика tn. Итоговая величина соответствует продолжительности хроматограммы.. Во всех таблицах Отчета для величин, ...
- Время (или объем) удерживания пика Ti. Единицы указываются в соответствии с установкой в поле. Единицы удерживания в диалоговом окне Идентификация.
https://www.google.ru/search?q="объем удерживания пика" хром...
Something went wrong...