May 26, 2023 12:50
12 mos ago
16 viewers *
English term
Brush-out cards
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
СМИ
Добрый день!
Перевожу СМИ на определение цвета пленочного покрытия, и в списке оборудования есть Brush-out cards. Не знаю, как лучше перевести.
Помогите, пожалуйста...
Документ: Color Assessement of Dispersion Products
Перевожу СМИ на определение цвета пленочного покрытия, и в списке оборудования есть Brush-out cards. Не знаю, как лучше перевести.
Помогите, пожалуйста...
Документ: Color Assessement of Dispersion Products
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Marlin31 |
4 | тест-карты | uladzimiru |
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
карты для оценки укрывистости (кроющей способности) пленки
https://antega.ru/articles/2-uncategorised/69-property2#:~:t...
Так, согласно системе ГОСТ, принято определять укрывистость, как массу сухой пленки, необходимую для полного перекрытия 1 м2 контрастной (бело-черной) невпитывающей поверхности.
Европейские стандарты определяют в процентах (коэффициент контрастности) кроющую способность высохшей краски, нанесенной слоем 100 или 120 мкм (обычное двухслойное нанесение качественной краски валиком) на контрастной невпитывающей поверхности.
как пример:
https://www.byk-instruments.com/en/Physical-Properties/Drawd...
тут о том же на русском:
https://www.qualicont.ru/products/byk/bykocharts/
см. разделы
Контрастный картон для оценки укрывистости
и
Brushout
Контрастный картон для нанесения кистью
Здесь речь о краске, нанесенной кистью. А в вашем случае идет об оценке укрывистости пленки. Но сами картинки показывают, что это за карточки (контрастные).
ГОСТ по определению укрывистости:
https://meganorm.ru/Data2/1/4294821/4294821393.pdf
https://antega.ru/articles/2-uncategorised/69-property2#:~:t...
Так, согласно системе ГОСТ, принято определять укрывистость, как массу сухой пленки, необходимую для полного перекрытия 1 м2 контрастной (бело-черной) невпитывающей поверхности.
Европейские стандарты определяют в процентах (коэффициент контрастности) кроющую способность высохшей краски, нанесенной слоем 100 или 120 мкм (обычное двухслойное нанесение качественной краски валиком) на контрастной невпитывающей поверхности.
как пример:
https://www.byk-instruments.com/en/Physical-Properties/Drawd...
тут о том же на русском:
https://www.qualicont.ru/products/byk/bykocharts/
см. разделы
Контрастный картон для оценки укрывистости
и
Brushout
Контрастный картон для нанесения кистью
Здесь речь о краске, нанесенной кистью. А в вашем случае идет об оценке укрывистости пленки. Но сами картинки показывают, что это за карточки (контрастные).
ГОСТ по определению укрывистости:
https://meganorm.ru/Data2/1/4294821/4294821393.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
тест-карты
Note from asker:
Спасибо большое! |
Something went wrong...