tadeusz50 Sep 3, 2023:

a nie lepiej, gdyby zdanie kończyło się .. . należy upewnić się, że nie występuje podciśnienie?

Jacek Rogala Aug 31, 2023:

@Andrzej, bardzo dziekuje! Teraz wszystko jasne!
Czytam dalej!

Andrzej Mierzejewski Aug 31, 2023:

@Jacek https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/8374/p063.p... patrz spadek ciśnienia w cyklonie w funkcji prędkości powietrza: str. 7/10.

https://www.cressto.pl/konwersja-jednostek
patrz przeliczanie wielkości spadku ciśnienia z Pa (paskale) na kG/cm2.
Przykład: 550 Ps = 0,005608 kG/cm2

Przy okazji; na tej stronie mają błąd w pisowni.
Jest kg/cm2.
Powinno być kG/cm2.

Tłumaczenie z języka czeskiego, chyba humanitar..., pardą, humanistyczny lingwista pracował. ;-)

Jacek Rogala Aug 31, 2023:

@Crannmer Dlaczego do tej pory nie poparles odpowiedzi Andrzeja?
Nazewnictwo ma płynne oddanie.
Run... !

Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2023:

Np. https://www.nederman.com/catalog-images/product/29178/origin...

Tutaj jest: High Vacuum = wysokie podciśnienie.

Crannmer Aug 30, 2023:

Oczywiście, że podciśnienie, a nie próżnia.

Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2023:

Kolejne pytanie informuje, że chodzi o cyklon (do odpylania powietrza), więc raczej podciśnienie.

Jak to mówią w filmach: decyzja należy do Ciebie... ;-)

Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2023:

Vacuum = próżnia ALBO podciśnienie. Granica jest płynna i zależy od opisywanego urządzenia, np. pompa próżniowa czy odkurzacz.

Jeżeli pracujesz dla polskiego użytkownika, to sugeruję dopytać, co on preferuje.

Zamieszczony kontekst może sugerować próżnię, ale lepiej sprawdzić.