Sep 22, 2023 11:54
8 mos ago
16 viewers *
English term
trolled finish
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola.
Es un texto de una empresa de construcción. La frase completa es:
Provide a smooth trolled finish.
No tiene mucho contexto, es uno de los ítems de una tabla en donde se habla de los acabados de un piso.
Yo no pude encontrar nada que pudiera darme una idea sobre a qué se refiere.
Desde ya muchas gracias por la ayuda!
Es un texto de una empresa de construcción. La frase completa es:
Provide a smooth trolled finish.
No tiene mucho contexto, es uno de los ítems de una tabla en donde se habla de los acabados de un piso.
Yo no pude encontrar nada que pudiera darme una idea sobre a qué se refiere.
Desde ya muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
5 | Acabado liso con llana | Jose Salvador Balbuena Gonzalez |
4 | Acabado fratasado | Andrew Bramhall |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Acabado liso con llana
La frase está "verbalizando" el nombre de un aparato, un Power Troller, que es básicamente una allanadora mecánica. Nunca había leído que se mencionara como "trolled", sino como "troweled". Seguramente es un error tipográfico, porque no hay herramienta que se utilice en construcción y que se denomine "trolled/trolley".
Siendo que se trata de acabado de pisos como mencionas, "trolled finish" es 100% "troweled finish" como se muestra en la referencia que dejo. Así que la oración completa sería "Proporcione un acabado alisado con llana".
Siendo que se trata de acabado de pisos como mencionas, "trolled finish" es 100% "troweled finish" como se muestra en la referencia que dejo. Así que la oración completa sería "Proporcione un acabado alisado con llana".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 hr
Acabado fratasado
Proporcione un acabado liso con llana/ un liso acabado fratasado;
Claro que no tiene nadaque ver con ' trolled'!
Claro que no tiene nadaque ver con ' trolled'!
Discussion
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=7Ox+gU...
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=M0UzG5...