Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-terminal mannose/low-terminal high-mannose glycan content
Russian translation:
относительно высокое/низкое концевое содержание высокоманнозных гликанов
Added to glossary by
Kate Kova
Oct 23, 2023 07:11
7 mos ago
16 viewers *
English term
high-terminal mannose/low-terminal high-mannose glycan content
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
гликозилирование антител
Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться.
Спасибо!
Normally, mAbs for clinical use possess relatively low-terminal high-mannose glycan content.
These studies further suggest that, in spite of generally being regarded as sequestered inside the CH2 domain, high-terminal mannose content appears to be sufficiently accessible to inter- act with ManRs.
Спасибо!
Normally, mAbs for clinical use possess relatively low-terminal high-mannose glycan content.
These studies further suggest that, in spite of generally being regarded as sequestered inside the CH2 domain, high-terminal mannose content appears to be sufficiently accessible to inter- act with ManRs.
Proposed translations
+2
1 hr
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
гликан с высоким содержанием концевой маннозы/гликан с низким содержанием концевой маннозы
Все не поместилось: "гликан с высоким содержанием концевой маннозы/гликан с низким содержанием концевой маннозы, при этом имеющий высокое содержание маннозы в своем составе
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marlin31
: Судя по терминологии статьи, это "относительно высокое/низкое концевое содержание высокоманнозных гликанов".
9 hrs
|
|
Спасибо! Ваш вариант более компактный, но следует прояснить, что определение "концевой" или "терминальный" в гликопротеинах и гликолипидах относится к моносахаридному остатку (маннозильному. галактозильному и т.д.) и/или к сиаловой кислоте
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "господа, благодарю за помощь!) "
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
высокое содержание концевых остатков маннозы/Гликан с высоким содержанием маннозы с малым
высокое содержание концевых остатков маннозы/Гликан с высоким содержанием маннозы с малым количеством концевых остатков
Discussion
Все верно, речь ведь идет об N-linked glycans. Там дальше, строчкой ниже, приведены рисунки для простоты представления. На них эти N-acetylglucosamines изображены в виде зеленых квадратиков. Они - переходное звено между белком и гликаном.
Что-то еще?
1. Если посмотреть эту статью на предмет встречаемости термина terminal, то он упоминается 29 раз, включая ссылки. И в различных местах смысл этого термина варьирует в зависимости от контекста. Но рассмотрим только relatively low/high-terminal high-mannose glycan content. В конце статьи есть выражение: other factors including terminal glycans, charges, and aggregations can also have impacts. Т.е., речь именно о концевых гликанах, а не просто о каких-то моносахаридах, хотя и про последние в статье много чего понаписано.
2. Про high-mannose N-glycans все очень наглядно тут: https://www.lubio.ch/blog/an-introduction-to-glycans.
Поэтому фантазии на тему количества концевых остатков сахаров (в частности,маннозы) - не более, чем фантазии. В процитированном фрагменте речь идет именно о низком/высоком содержании концевых (терминальных) высокоманнозных гликанов.
В мультатране тоже есть такой перевод для high-man:
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=high-man&l2=2
Поскольку гликан - полисахарид, то эти маннозные остатки могут располагаться в разных частях цепи - концевое, промежуточное и начальное положение.