Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push-back time
Arabic translation:
وقت سحب الطائرة/زمن جر الطائرة/مدة دفع الطائرة إلى الخلف بالقاطرة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Nov 22, 2023 09:37
6 mos ago
12 viewers *
English term
push-back time
English to Arabic
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Block Time
Block time is the time from the moment an aircraft first moves for the purpose of flight until the moment it comes to rest at the destination.
It is also known as block-to-block time and push-back time is considered as part of Block Time.
Block time is the time from the moment an aircraft first moves for the purpose of flight until the moment it comes to rest at the destination.
It is also known as block-to-block time and push-back time is considered as part of Block Time.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وقت دفع الطائرة للخلف/سحب الطائرة للخلف |
Z-Translations Translator
|
Change log
Nov 26, 2023 20:04: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "push-back time"" to ""وقت دفع الطائرة للخلف/سحب الطائرة للخلف""
May 5, 2024 23:28: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "push-back time"" to ""وقت سحب الطائرة/زمن جر الطائرة""
Proposed translations
8 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
وقت دفع الطائرة للخلف/سحب الطائرة للخلف
وقت جر/ سحب الطائرة للمدرج
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-11-22 09:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
What is the pushback time of an aircraft?
The pushback process time can be defined as the duration from the off-block time after obtaining pushback clearance to the moment when the departing aircraft starts taxiing under its own power. During the pushback process, many events occur both in sequential and parallel ways.
https://ntrs.nasa.gov/api/citations/20190027660/downloads/20...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-11-22 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
block time : وقت الاقلاع والهبوط
block to block = من بوابة إلى بوابة / من بوابة الهبوط إلى بوابة الأقلاع
من محطة إلى محطة / من محطة الهبوط إلى محطة الاقلاع
من مكان الهبوط إلى مكان الاقلاع
الطائرة يتم جرها وسحبها سواء من الخلف لحين تتمكن مكانياً من التحرك بنفسها عن طريق محركها لحين تصل إلى مدرج الاقلاع
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-11-22 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
في كلا البوابتين سيكون هناك سحب الطائرة من الخلف سواء بعد الهبوط او قبل الاقلاع
سحب الطائرة/جر الطائرة
عن طريق جرار سحب الطائرات
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-11-22 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
الدليل
جر الطائرة
جر الطائرة هي إحدى إجراءات المطار تتم عند مغادرة الطائرة للبوابة وهي من إجراءات السلامة، حيث تدفع الطائرة بعيدا عن طاقم الخدمات الأرضية لتفادي حدوث مشكلة ...
https://ar.wikipedia.org/wiki/جر_الطائرة
--------------------------------------------------
Note added at 165 days (2024-05-05 23:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
على عكس السحب أو الدفع حيث يتم تحريك الطائرة بواسطة قاطرة.
https://ar.wikipedia.org/wiki/تدريج_الطائرة
in contrast to towing or pushback where the aircraft is moved by a tug.
https://en.wikipedia.org/wiki/Taxiing
جر الطائرة هي إحدى إجراءات المطار تتم عند مغادرة الطائرة للبوابة وهي من إجراءات السلامة، حيث تدفع الطائرة بعيدا عن طاقم الخدمات الأرضية لتفادي حدوث مشكلة أثناء تشغيل المحركات وذلك بواسطة جرار طائرات يستعمل خصيصا لهذه العملية. رغم أن الكثير من الطائرات تستطيع دفع نفسها باستعمال عاكس الدفع غير أنها عملية غير سليمة لأنها قد تسبب حادثة كالاصطدام بشيء ما أو تحطم المحرك لذلك ينبغي دفع الطائرة بواسطة الجرار.
https://ar.wikipedia.org/wiki/جر_الطائرة
In aviation, pushback is an airport procedure during which an aircraft is pushed backwards away from its parking position, usually at an airport gate by external power.[1][2] Pushbacks are carried out by special, low-profile vehicles called pushback tractors or tugs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pushback_(aviation)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-11-22 09:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
What is the pushback time of an aircraft?
The pushback process time can be defined as the duration from the off-block time after obtaining pushback clearance to the moment when the departing aircraft starts taxiing under its own power. During the pushback process, many events occur both in sequential and parallel ways.
https://ntrs.nasa.gov/api/citations/20190027660/downloads/20...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-11-22 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
block time : وقت الاقلاع والهبوط
block to block = من بوابة إلى بوابة / من بوابة الهبوط إلى بوابة الأقلاع
من محطة إلى محطة / من محطة الهبوط إلى محطة الاقلاع
من مكان الهبوط إلى مكان الاقلاع
الطائرة يتم جرها وسحبها سواء من الخلف لحين تتمكن مكانياً من التحرك بنفسها عن طريق محركها لحين تصل إلى مدرج الاقلاع
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-11-22 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
في كلا البوابتين سيكون هناك سحب الطائرة من الخلف سواء بعد الهبوط او قبل الاقلاع
سحب الطائرة/جر الطائرة
عن طريق جرار سحب الطائرات
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-11-22 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
الدليل
جر الطائرة
جر الطائرة هي إحدى إجراءات المطار تتم عند مغادرة الطائرة للبوابة وهي من إجراءات السلامة، حيث تدفع الطائرة بعيدا عن طاقم الخدمات الأرضية لتفادي حدوث مشكلة ...
https://ar.wikipedia.org/wiki/جر_الطائرة
--------------------------------------------------
Note added at 165 days (2024-05-05 23:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
على عكس السحب أو الدفع حيث يتم تحريك الطائرة بواسطة قاطرة.
https://ar.wikipedia.org/wiki/تدريج_الطائرة
in contrast to towing or pushback where the aircraft is moved by a tug.
https://en.wikipedia.org/wiki/Taxiing
جر الطائرة هي إحدى إجراءات المطار تتم عند مغادرة الطائرة للبوابة وهي من إجراءات السلامة، حيث تدفع الطائرة بعيدا عن طاقم الخدمات الأرضية لتفادي حدوث مشكلة أثناء تشغيل المحركات وذلك بواسطة جرار طائرات يستعمل خصيصا لهذه العملية. رغم أن الكثير من الطائرات تستطيع دفع نفسها باستعمال عاكس الدفع غير أنها عملية غير سليمة لأنها قد تسبب حادثة كالاصطدام بشيء ما أو تحطم المحرك لذلك ينبغي دفع الطائرة بواسطة الجرار.
https://ar.wikipedia.org/wiki/جر_الطائرة
In aviation, pushback is an airport procedure during which an aircraft is pushed backwards away from its parking position, usually at an airport gate by external power.[1][2] Pushbacks are carried out by special, low-profile vehicles called pushback tractors or tugs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pushback_(aviation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...