Feb 21 17:37
3 mos ago
17 viewers *
English term
Leave it at that!
English to Persian (Farsi)
Other
Other
سلام، هم این عبارت، هم این یکی که با let's گفته میشه
Let's leave it at that
ممنونم
Let's leave it at that
ممنونم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بگذریم/بماند/فراموشش کنیم |
Noushin Jahan Tighi
|
| 5 +1 | ولش کن/بگذر/ بی‌خیالش شو/همین جا ختمش کن/همین جا تمومش کن/بزار بمونه |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Noushin Jahan Tighi
Native in Persian (Farsi)
Accurate, Fast, Professional
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
بگذریم/بماند/فراموشش کنیم
to not add or do anything more.
ex: Let's just say that I got in a little trouble with the police, and leave it at that.
ex: Let's just say that I got in a little trouble with the police, and leave it at that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
ولش کن/بگذر/ بی‌خیالش شو/همین جا ختمش کن/همین جا تمومش کن/بزار بمونه
Leave it at that!
ولش کن/بگذر/ بی‌خیالش شو/همین جا ختمش کن/همین جا تمومش کن/بزار بمونه
Let's leave it at that!
بیا تمومش کنیم/بیا همین جا که هست ولش کنیم/دیگه کاریش نمیشه کرد
References:
دیکشنری هزاره
https://abadis.ir/entofa/leave-it-at-that/
https://abidic.com/word/leave it at that
ولش کن/بگذر/ بی‌خیالش شو/همین جا ختمش کن/همین جا تمومش کن/بزار بمونه
Let's leave it at that!
بیا تمومش کنیم/بیا همین جا که هست ولش کنیم/دیگه کاریش نمیشه کرد
References:
دیکشنری هزاره
https://abadis.ir/entofa/leave-it-at-that/
https://abidic.com/word/leave it at that
Something went wrong...