This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
position in relation to the start of the transcription
Specific oligonucleotides
Jul 29, 2004 11:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term

United States Foreign Corrupt Practices Act (FCPA)

English to Russian Tech/Engineering Business/Commerce (general)
Как этот закон называется официально?
Proposed translations (Russian)
4 +2 Закон США о коррупции за рубежом
5 +1 Как же я люблю после драки...
5 Закона о борьбе с практикой коррупции за рубежом
4 Закон о даче взяток зарубежным чиновникам
3 +1 Закон США о коррупции за рубежом

Discussion

Maksym Kozub Jul 29, 2004:
Виктор, я, честно говоря, не уловил сути комментария. Не могу сказать, что "всегда" на каком бы то ни было определённом месте, и в любом случае

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Закон США о коррупции за рубежом

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=�&sc=312



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-29 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

EurasiaNet
... неправильно и нарушаю закон. ... Закона США о борьбе
с ... Закона о коррупции за рубежом и ...
www.eurasianet.org/russian/departments/ business/articles/eav061803ru.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-29 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

01.12.2003
... В США действует закон о практике коррупции
за рубежом от 1977 года. Цель ...

www.ifvremya.ru/cgi-bin/res.pl?FIL=work/ arc/2003/1201/8_20031203.txt

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-29 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

EurasiaNet
... министра юстиции США Джона ... нарушивших закон
о коррупции за рубежом», - говорится в ...

www.eurasianet.org/russian/departments/ business/articles/eav121102ru.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-29 11:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Президент и резидент / Форум ...
... Гиффена от обвинений в нарушении Закона о коррупции
за рубежом, поскольку он подкупал ...
forumkz.addr.com/2004/news_06_04_04_1.htm - 14k - Сохранено - Похожие страницы

Борьба с транснациональной ...
... для американских компаний, обязанных соблюдать
Закон о коррупции за рубежом. ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0801/ijgr/gj06.htm - 16k - Сохранено - Похожие страницы

USIA, Economic Perspectives (in Russian) -- November 1998 -- View ...
... времени лишь США имели сильный и на деле исполняемый
закон о коррупции за рубежом. ...
usinfo.state.gov/journals/ites/1198/ijer/strombom.htm - 24k - Сохранено - Похожие страницы

ГАЛЫМЖАН ЖАКИЯНОВ Демократический ...
... которому предъявлено обвинение в многократном
нарушении Закона о коррупции за рубежом ...
www.zhakiyanov.info/inner.php?menuid=22&show=3240 - 25k - Сохранено - Похожие страницы

ГАЛЫМЖАН ЖАКИЯНОВ Демократический ...
... одним из крупнейших, когда-либо разбиравшихся
по закону о коррупции за рубежом от 1977 г. ...
www.zhakiyanov.info/inner.php?menuid=22&show=3339 - 23k - Сохранено - Похожие страницы

Нефть, взятки, расследования: у ...
... говорится, что, согласно американскому Закону
о коррупции за рубежом (FCPA), Бодмер ...
www.navi.kz/articles/?artid=4424 - 56k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

Джеймс Гиффен был \"глазами и ушами\" ...
... ему защиту от обвинений в нарушении Закона
о коррупции за рубежом, потому что он, в ...
www.navi.kz/articles/4print.php?artid=5865 - 25k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.navi.kz ]
Peer comment(s):
agree Maksym Kozub : Не видел, пока писал свой ответ...
5 mins
Спасибо, Виктория !
agree Viktoria Marinesko : наиболее распространенный вариант
9 mins
Hvala lijepo ... takva gimnazija, broрanska, :-), a i neљto poslije nje...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем. Похоже, что этот вариант все-таки более распространен. Максим, а Вы, как всегда, второй? :-)"
3 mins

Закон о даче взяток зарубежным чиновникам

В 1977 году Конгресс США принял “Закон о даче взяток зарубежным чиновникам” (Foreign Corrupt Practices Act - FCPA) с целью сделать подлежащими наказанию незаконные выплаты должностным лицам зарубежных стран предприятиями и гражданами США. 15 U.S.C. §§ 78m(b), (d)(1), (g)-(h), 78dd-2, 78ff (1997), а также “Закон о борьбе со взяточничеством и о честной конкуренции 1998 года” , 15 U.S.C. §§ 78dd-1 to 78dd-3, 78ff.. Согласно “Закону о даче взяток зарубежным чиновникам”, противозаконной является дача взятки должностному лицу иностранного государства, осуществляемая с целью заключения сделки, сохранения предприятия или передачи его другому лицу. 15 U.S.C. § 78dd-2(a).
http://www.iicas.org/articles/library/libr_rustv_14_10_02.ht...
Something went wrong...
+1
11 mins

Закон США о коррупции за рубежом

Официального названия на русском языке у этого закона, насколько я понимаю, нету. Из имеющихся же вариантов (приведённый Владимиром; Закон о международной коррупции; Закон о даче взяток чиновникам за рубежом и т.д.) этот выглядит наиболее адекватным (варианты с "чиновниками" не нравятся уже потому, что взятки могут даваться не только "чиновникам", но здесь я боюсь опять уёти в юридическую дискуссию о должностных лицах и т.п. :) ).
Peer comment(s):
agree Viktoria Marinesko
4 mins
Something went wrong...
+1
15 hrs

Как же я люблю после драки...

Виктор, это закон не о коррупции, мы ее узаконивать не будем, а о борьбе с коррупцией:-) Нехай будет за рубежом.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 59 mins (2004-07-30 03:36:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ну а уж если совсем выпендриться:
Закон США \"О борьбе с коррупцией при осуществлении производственно-хозяйственной деятельности на территории иностранных государств\"
Посовременнее можно \"деловой деятельности\"
Peer comment(s):
agree vera12191
2212 days
Something went wrong...
3835 days

Закона о борьбе с практикой коррупции за рубежом

http://www.justice.gov/criminal/fraud/fcpa/docs/fcpa-russia....

Перевод на русский язык на официальном сайте.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search