Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija
English translation:
disinfection, disinsectization and deratization
Added to glossary by
bjuric2
Dec 31, 2005 10:42
18 yrs ago
9 viewers *
Croatian term
dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija
Croatian to English
Other
Agriculture
Pest control
Preventivnu dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju mogu obavljati zdravstvene ustanove i druge pravne osobe, te osobe koje samostalno osobnim radom obavljaju djelatnost, ako za obavljanje te djelatnosti imaju odobrenje ministra zdravstva.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | disinfection, disinsectization and deratization |
Davorka Grgic
|
| 5 +2 | disinfection, insect and rodent control |
MayaImp
|
| 4 +1 | desinfection, desinsection, deratisation |
Dusica Cook
|
Proposed translations
+2
15 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
13 mins
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
desinfection, desinsection, deratisation
Ne znam ima li enki specificniji termin, ali to bi trebalo biti to. Mi smo u nae jezike uveli anglicizme za ove riječi!
+2
22 hrs
disinfection, insect and rodent control
Britanac jedan, inace veterinar, rekao mi je jednom prilikom da oni ne koriste deratisation i disinsection vec insect and rodent control.
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Prpic Uhing
: To je u redu ali kako ce to biti u ovom daljnjem tekstu DDD
2 hrs
|
| agree |
Dusica Cook
: slaem se, mislim da je ovaj odgovor bolji od ostalih predloenih!
5 hrs
|
| agree |
Petra Potočnik Vukelić
13 hrs
|
Discussion