Usklađenje općih akata društva sa Zakonom o trgovačkim društvima nije isto što i usklađenje hrvatskog zakonodavstva s pravnim stečevinama Europske unije.

Da se vratimo malo u ne tako davnu prošlost. Što znači to usklađenje sa Zakonom o trgovačkim društvima? Do 1993. godine, kada je donesen Zakon o trgovačkim društvima (NN 111/93), u Hrvatskoj su postojala društvena poduzeća. Kako se Hrvatska odlučila za privatizaciju, tržišnu ekonomiju i privatno vlasništvo umjesto dotadašnjeg društvenog vlasništva, nastala je potreba za usklađivanjem poduzeća osnovanih temeljem bivšeg Zakona o poduzećima (preuzetog 1991. godine) prema ZTD-u, odnosno ponovnog upisa u registar, za što je rok bio do 31. prosinca 1995. godine.

Promjene su se zapravo odnosile na promjenu pravnog oblika društva i tvrtke, imenovanje tijela propisanih novim zakonom, uplatom propisanog temeljnog kapitala, donošenje novih akata i izmjenu dotadašnjih koji su sada trebali upućivati na odredbe ZTD-a umjesto bivšeg zakona. Ukoliko društvo ne izvrši to usklađenje do predviđenog roka, člankom 637. (Usklađenje s odredbama ovog Zakona) predviđeni su likvidacija i brisanje društva iz trgovačkog registra. ZTD: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1993/2133.htm

Takav postupak ponovne registracije društva poznat je kao re-registration, a ova izjava o usklađenju kao "STATEMENT OF COMPLIANCE". Evo primjera:

Companies Act 2006: "Part 7 - Re-registration as a means of altering a company’s status: (...)
94 Application and accompanying documents
(3) The statement of compliance required to be delivered together with the application is a statement that the requirements of this Part as to re-registration as a public company have been complied with."
http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2006/ukpga_20060046_en_8
http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2006/ukpga_20060046_en_9

"STATEMENT OF COMPATIBILITY" je termin koji se koristi isključivo u žargonu institucija Europske unije i odnosi se na usklađivanje zakonodavstva jedne države s pravnom stečevinom Europske unije. A jezik institucija Europske unije ipak je specifičan i često puta se ne poklapa s terminologijom koju koriste države s engleskog govornog područja.