Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izborna nastava
English translation:
optional (BE) /elective subjects (AE)/courses
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jun 11, 2008 09:35
15 yrs ago
9 viewers *
Croatian term
izborna nastava
Croatian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
izborna nastava odnosi se na nastavu koju bi učitelji i odgajatelji imali za rad sa djecom koja imaju teškoća u razvoju a uključena su u regularne grupe odnosno razrede.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | optional (BE) /elective subjects (AE)/courses |
Ivana Zuppa-Baksa
|
| 4 +1 | learning support classes/courses |
ivanamdb
|
| 4 | special education |
Romana (X)
|
Change log
Jun 11, 2008 10:15: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Jun 11, 2008 10:17: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "izborna nastava"" to ""optional (BE) /elective subjects (AE)/courses""
Proposed translations
-1
32 mins
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
optional (BE) /elective subjects (AE)/courses
Britanci koriste izraz optional subjects, Ameri pak elective subjects.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-12 08:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Drago mi je uvijek, kada se iskristalizira mnogo stvari tijekom davanja odgovora na problematična jezična pitanja. Tome i služi proz. Također mi je drago, da sam bila od pomoći.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-12 08:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Drago mi je uvijek, kada se iskristalizira mnogo stvari tijekom davanja odgovora na problematična jezična pitanja. Tome i služi proz. Također mi je drago, da sam bila od pomoći.
Note from asker:
| Ovaj odgovor je točan, jer se radi o učiteljima koji trebaju dodatnu edukaciju o tome kako podučavati djecu s teškoćama. Dakle, ne radi se o dodatnim satima za djecu, već za njihove nastavnike. Žao mi je ako iz mog objašnjenja kontaksta to nije bilo jasno, ali ovako smo dobili odgovore na dva pitanja. |
Peer comment(s):
| disagree |
Romana (X)
: Electives su predmeti koje učenici izabiru po želji te uz par obaveznih, čine kompletan nastavni program. Rad sa djecom koja imaju poteškoće u razvoju, unutar regularne škole, u Americi se naziva special education.
1 hr
|
| disagree |
eleonora_r
: Slažem se s Romanom, optional ili elective subjects definitivno nisu za učenike s teškoćama u razvoju!
5 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: electives
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. puno hvala"
+1
8 hrs
learning support classes/courses
ok evo opet, izvinjavam se sto opet kopiram moje rjesenje (povukla nakon komentara Asker: ne, već o dodatnoj nastavi za obične učitelje koji rade i sa dejcom sa specijalnim potrebama), ali samo zbog toga da vidite linkove. by the way, u mojoj comprehensive school imali su takav program integracije hendikepiranih ucenika, ali osim normalnih predmeta i sati imali su i dodatne satove samo za njih, nazovimo to kao repeticije ili dopunska, koji su bili namjenjeni samo njima,a drzali su ih isti nasi normalni profesori.
znaci tu se ne radi o obicnoj izbornoj nastavi (gdje ja izabirem dodatne predmete po zelji), vec o dodatnoj nastavi za djecu sa poteskocama u razvoju.
obicno se to zove - Learning support class ili course ili jednostavnije support lessons
http://www.european-agency.org/national_pages/italy/national...
http://www.motherofdivinegrace.org/programs/learningsupport....
http://news.surfwax.com/disabilities/files/Kids_With_Learnin...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-11 18:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://clc.esf.edu.hk/GroupHomepage.asp?GroupID=38040
t KJS, students whose special educational needs require individualized teaching and learning adjustments are provided for within the LSC. In the LSC students enjoy learning key fundamental academic, social and life skills in a small group setting. Students are able to learn at their own pace in a structured and focused environment.
Students who access the LSC are not in a separate class from their same age peers. Instead they are included as part of the mainstream register. During a normal day, a LSC student will spend time unsupported in his/her class, will have Educational Assistant support in the class, and be withdrawn for small group lessons in the LSC classroom. Each student is included their regular classroom as much as possible.
http://www.greencastle.k12.pa.us/Administration/sped.htm
znaci tu se ne radi o obicnoj izbornoj nastavi (gdje ja izabirem dodatne predmete po zelji), vec o dodatnoj nastavi za djecu sa poteskocama u razvoju.
obicno se to zove - Learning support class ili course ili jednostavnije support lessons
http://www.european-agency.org/national_pages/italy/national...
http://www.motherofdivinegrace.org/programs/learningsupport....
http://news.surfwax.com/disabilities/files/Kids_With_Learnin...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-11 18:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://clc.esf.edu.hk/GroupHomepage.asp?GroupID=38040
t KJS, students whose special educational needs require individualized teaching and learning adjustments are provided for within the LSC. In the LSC students enjoy learning key fundamental academic, social and life skills in a small group setting. Students are able to learn at their own pace in a structured and focused environment.
Students who access the LSC are not in a separate class from their same age peers. Instead they are included as part of the mainstream register. During a normal day, a LSC student will spend time unsupported in his/her class, will have Educational Assistant support in the class, and be withdrawn for small group lessons in the LSC classroom. Each student is included their regular classroom as much as possible.
http://www.greencastle.k12.pa.us/Administration/sped.htm
Peer comment(s):
| agree |
Romana (X)
9 hrs
|
2 hrs
special education
za djecu s poteškoćama u razvoju
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-12 03:36:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.montgomeryschoolsmd.org/departments/specialed/inf...
Ovo je link za special education u Mongomerz countz, Washington DC metropolitan area. Možda vam može pomoći. Postoji i izraz intervention classes. Ja samo znam da su moja djeca išla u regularnu javnu školu i djeca sa poteškoćama su bila u njihovim razredima, ali su imali i special education classes. Ja bih bila više naklonjena izrazu learning support ili intervention classes, ili special education classes, jer samo electives ne uključuje probleme u učenju.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-12 03:36:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.montgomeryschoolsmd.org/departments/specialed/inf...
Ovo je link za special education u Mongomerz countz, Washington DC metropolitan area. Možda vam može pomoći. Postoji i izraz intervention classes. Ja samo znam da su moja djeca išla u regularnu javnu školu i djeca sa poteškoćama su bila u njihovim razredima, ali su imali i special education classes. Ja bih bila više naklonjena izrazu learning support ili intervention classes, ili special education classes, jer samo electives ne uključuje probleme u učenju.
Discussion
http://www.abc.net.au/rn/talks/lm/stories/s278998.htm
i bas zbog toga sam i bila dala rjesenje "learning support classes/courses " ali povukla posto je Tatjana poslije rekla da je rijec o -dodatnoj nastavi za obične učitelje koji
http://74.125.39.104/search?q=cache:GmD7l1A3NzsJ:personal.un...