Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pouene ile
English translation:
spinned wires; stranded cores; bunch stranded
Added to glossary by
V&M Stanković
Sep 21, 2005 12:14
18 yrs ago
14 viewers *
Croatian term
použene žile
Croatian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Radi se o vrsti vodiča koji ima "pouene ile" tj.
Kabel s izolacijom od PVC-a, preko pouenih ila koncentrični vodič.
Hvala na prijedlozima.
Kabel s izolacijom od PVC-a, preko pouenih ila koncentrični vodič.
Hvala na prijedlozima.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spinned wires |
V&M Stanković
|
| 4 | wire rope |
Gordana Smith
|
| 4 | entwined threads, intertwined threads (veins, lodes) |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+1
8 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Croatian term (edited):
pou�ene �ile
Selected
spinned wires
Signal Cable
Consist of 21 wire, which originally designed for phono arm wire. We spinned them into Excellent completed cable for High-end Audio Equipments.
Each cable is co-axial with muti-strain 4N silver wire at center, spinned with pure silver shielding wires.
( http://www.vt4c.com/shop/program/main.php?cat_id=37&group_id... )
spin > sukati, presti
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=spin)
Webster's Online Dictionary:
Spinning is the process of creating yarn (or thread, rope, cable) from various raw fiber materials. Several fibers are twisted together to bind them into a strong, long yarn.
Spinning > (Serbo-Croatian) upredanje (filature), predenje (purr)
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/spinnin... )
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-09-21 20:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ili spinned fibres ako te pouene ile nisu elektroprovodne, već samo koncentrični vodič (to nije jasno iz datog konteksta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2005-09-22 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ili: STRANDED CORES
Kapis d.o.o., Tvornica kabela Tomislavgrad
...
- HO3VV-F
Instalacijski vod sastoji se od finoične bakrene uzice, klase 5, izolirane slojem PVC-mase. H03VV-F, ima dvije ili vie POUENIH ILA zatićeni PVC platom.
(http://www.kapistkt.com/03_izolirani_vodniki/0304_H03VV-F_bi...
Light PVC insulated and sheathed cord for mobile electrical appliances composed of fine wire conductor, class 5, insulated with a layer of PVC compound. H03VV-F, has two or more STRANDED CORES and PVC outer jacket.
(http://www.kapistkt.com/03_izolirani_vodniki/0304_H03VV-F_bi...
...
- NHXMH-J/-0
Instalacijski vod se sastoji od bakrenog vodiča izoliranog slojem HFFR-mase. Vod ima dvije ili vie ILA zajedno PUENIH i obuhvaćenih ispunom preko koje je zatitni sloj HFFE plata.
(http://www.kapistkt.com/05_brezhalogenski/0503_NHXMH_bih.htm )
Installation cable NHXMH with improved properties in the event of fire, composed of cupper conductor, insulated with a layer of HFFR-compound. Cable has two or more CORES, bunch STRANDED and covered with inner covering around which is a HFFR protective jacket.
(http://www.kapistkt.com/05_brezhalogenski/0503_NHXMH_eng.htm...
Consist of 21 wire, which originally designed for phono arm wire. We spinned them into Excellent completed cable for High-end Audio Equipments.
Each cable is co-axial with muti-strain 4N silver wire at center, spinned with pure silver shielding wires.
( http://www.vt4c.com/shop/program/main.php?cat_id=37&group_id... )
spin > sukati, presti
(http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=spin)
Webster's Online Dictionary:
Spinning is the process of creating yarn (or thread, rope, cable) from various raw fiber materials. Several fibers are twisted together to bind them into a strong, long yarn.
Spinning > (Serbo-Croatian) upredanje (filature), predenje (purr)
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/spinnin... )
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-09-21 20:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ili spinned fibres ako te pouene ile nisu elektroprovodne, već samo koncentrični vodič (to nije jasno iz datog konteksta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2005-09-22 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ili: STRANDED CORES
Kapis d.o.o., Tvornica kabela Tomislavgrad
...
- HO3VV-F
Instalacijski vod sastoji se od finoične bakrene uzice, klase 5, izolirane slojem PVC-mase. H03VV-F, ima dvije ili vie POUENIH ILA zatićeni PVC platom.
(http://www.kapistkt.com/03_izolirani_vodniki/0304_H03VV-F_bi...
Light PVC insulated and sheathed cord for mobile electrical appliances composed of fine wire conductor, class 5, insulated with a layer of PVC compound. H03VV-F, has two or more STRANDED CORES and PVC outer jacket.
(http://www.kapistkt.com/03_izolirani_vodniki/0304_H03VV-F_bi...
...
- NHXMH-J/-0
Instalacijski vod se sastoji od bakrenog vodiča izoliranog slojem HFFR-mase. Vod ima dvije ili vie ILA zajedno PUENIH i obuhvaćenih ispunom preko koje je zatitni sloj HFFE plata.
(http://www.kapistkt.com/05_brezhalogenski/0503_NHXMH_bih.htm )
Installation cable NHXMH with improved properties in the event of fire, composed of cupper conductor, insulated with a layer of HFFR-compound. Cable has two or more CORES, bunch STRANDED and covered with inner covering around which is a HFFR protective jacket.
(http://www.kapistkt.com/05_brezhalogenski/0503_NHXMH_eng.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
6 mins
Gordana Smith
United States
United States
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
wire rope
.
8 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Croatian term (edited):
pou�ene �ile
entwined threads, intertwined threads (veins, lodes)
mislim da bi threads najbolje odgovaralo za 'zile', iako se moze upotrijebiti i veins ili lodes
(lode = a vein of metal ore)
ako je kabel pouzen, onda je u obliku uzeta, a uze se obicno sastoji od dva konopca uvijena jedan oko drugoga.
Ako ih ima tri ili vise, onda su isprepleteni (u pletenicu) pa se u tom slucaju moze upotrijebiti 'intertwined'za 'pouzen'
inace, mozete reci 'entwined' ako znate na osnovu konteksta da se radi o dvije zile umotane jedna oko druge i uvucene u PVC izolaciju.
(lode = a vein of metal ore)
ako je kabel pouzen, onda je u obliku uzeta, a uze se obicno sastoji od dva konopca uvijena jedan oko drugoga.
Ako ih ima tri ili vise, onda su isprepleteni (u pletenicu) pa se u tom slucaju moze upotrijebiti 'intertwined'za 'pouzen'
inace, mozete reci 'entwined' ako znate na osnovu konteksta da se radi o dvije zile umotane jedna oko druge i uvucene u PVC izolaciju.
Something went wrong...