Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
povecanje ponude kapitala
English translation:
increase in/of capital supply
Added to glossary by
CroAnglo
Jun 14, 2008 16:18
15 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
povecanje ponude kapitala
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
(ne bih zeljela doslovan prijevod)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | increase in/of capital supply |
Dragan Novakovic
|
| 4 | increase of capital through rights offerings |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 4 | increase in capital bids |
Zara5 (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
increase in/of capital supply
Sve zavisi od toga o kakvoj ponudi je ovde reč. Ovo je opšte rešenje, ali ne mora odgovarati kontekstu. Odgovor koji nudi Zara5 može biti pravi odgovor!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-14 20:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304405X03002460
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-14 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Setio sam se da je moguće i "increase in equity offerings". Dakle, sve zavisi od konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-15 19:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Predlažem: increased capital supply/an increase in capital supply.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-14 20:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304405X03002460
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-14 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Setio sam se da je moguće i "increase in equity offerings". Dakle, sve zavisi od konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-15 19:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Predlažem: increased capital supply/an increase in capital supply.
Reference:
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-8381.00143
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-8381.00143
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
18 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
19 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
23 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najljepša hvala na pomoći!"
19 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Specializes in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
increase of capital through rights offerings
or capital increase through rights offering
1 hr
increase in capital bids
Može zvučati doslovno, ali je increase u svakom sluičaju povećanje, a capital bids su ponude kapitala
Example sentence:
. It also summarises the proposed programme for 2004/05 to 2006/07 in the light of the capital bids submitted to date and the estimated capital resources available to fund the programme.
Discussion
unaprijed hvala.