Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2008 11:23
15 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
iveral
Croatian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
evo link s objašnjenjem: http://www.aspecto.hr/iveral.asp
Hvala na dogovorima!
Hvala na dogovorima!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | refined chipboard |
Zdenka Ivkovcic
|
| 5 -1 | refined plywood |
Sunflowereen
|
| 4 | laminated chipboard |
vessna
|
Change log
Sep 14, 2008 11:47: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
+2
29 mins
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your voice in Croatian for over 20 years
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Czech to Croatian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
refined chipboard
Znam da je iverica chipboard, a budući da je iveral oplemenjena iverica, pretpostavljam da bi se moglo reći refined chipboard. Google ne daje puno referenci za refined chipboard, ali nadam se da vam je to neki početak.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nekic
: iverica je "particle board" ili "chipboard": http://en.wikipedia.org/wiki/Particleboard
9 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
27 mins
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Professor of English language,MA Student
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 2 more.
refined plywood
http://www.sipad.co.yu/podaci/eprog1.htm
http://209.85.135.104/search?q=cache:qCiejkaZPwYJ:www.finnfo...
A može i decorative plywood:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plywood
--------------------------------------------------
Note added at 44 min. (2008-09-14 12:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nađoh i pridjev "veneered"
http://www.archiexpo.com/scripts/go_to_web.php?TypeVis=part&...
http://209.85.135.104/search?q=cache:qCiejkaZPwYJ:www.finnfo...
A može i decorative plywood:
http://en.wikipedia.org/wiki/Plywood
--------------------------------------------------
Note added at 44 min. (2008-09-14 12:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nađoh i pridjev "veneered"
http://www.archiexpo.com/scripts/go_to_web.php?TypeVis=part&...
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
3 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Fikrija Skarep
1 hr
|
| disagree |
Zdenka Ivkovcic
: Plywood je šperploča, a šperploča i iverica nisu isto - šperploča je kao što naziv kaže šperana (slojevita) ploča, dok je iverica ploča koja nastaje prešanjem iverja: www.klingspor.de/html/index.php?site=3_19_66&lng=ser&sLangu...
2 hrs
|
| disagree |
Ivan Nekic
: plywood se, kako reče Zdenka, izrađuje od slojeva, a ne čestica: http://en.wikipedia.org/wiki/Engineered_wood
9 hrs
|
| disagree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: w/ZI
10 hrs
|
21 hrs
laminated chipboard
Materijal je dobiven spajanjem dva materijala - iverice i plastičnog sloja
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-15 09:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uguglala sam laminated chipboard - ima puno referenci, a našla sam i melamine chipboard uz fotke iverala.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-15 09:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uguglala sam laminated chipboard - ima puno referenci, a našla sam i melamine chipboard uz fotke iverala.
Reference:
Discussion