Glossary entry

Croatian term or phrase:

uredovanje

English translation:

procedure(s), actions

Added to glossary by BUZOV
Jan 19, 2007 20:12
17 yrs ago
5 viewers *
Croatian term

uredovanje

Croatian to English Other Law (general) documents
npr. dogovorit će zajedničko uredovanje s carinom
prvi put se susrecem s tim terminom. pretpostavljam da je to znaci regulacija, ali nisam sigurna.
Proposed translations (English)
4 +2 procedure(s), actions

Discussion

BUZOV Jan 19, 2007:
A, kolega Serefedine, pogledah taj link - određeno za uredovanje sa strankama - to je izvedeno od riječi "ured", gdje primaju stranke ... da stranke primaju u predsoblju, valjda bi bilo "predsobljivanje" ... :O)
BUZOV Jan 19, 2007:
Ma naravno, kolega Sherefedine ... sve je to ista 'školica' ... jedni druge nazivaju 'komunjarama', a ne znaš koji su gori od kojih ... zajednička im je osobina, među inima - ista polupismenost :o)
Sherefedin MUSTAFA Jan 19, 2007:
Kolega Buzov dozvolite mi da vašem spisku dodam i Vladu Republike Hrvatske http://www.vlada.hr/zakoni/dsi/02-sust.drz.uprav/doc-02.14-n... (članak 31). Valjda ni Vlada se još nije očistila od bivših partijskih "bogova" ;))
BUZOV Jan 19, 2007:
Među te (službenicima po volji Partije) spadaju: policija, pod- i oficiri JNA, općinski i opŠTinski 'Mali Bogovi', kotarski (to je kao danas 'županijski0) Glavešine ... itd...
BUZOV Jan 19, 2007:
ne znači regulacijea ... nego "postupanje" , "postupci" ... sama riječ "uredovanje" ne znači baš ništa, ali je svojevremeno bila popularna među SFRJ režimskim (polupismenim) 'ćatama' (službenicima po volji Partije)

Proposed translations

+2
47 mins
Selected

procedure(s), actions

Ajde-de, kad sam se već upetljao, unatoč obećanjima samom sebi ...

procedure
postupak

procedure
tok

procedure
provedba

procedure
proceduru

procedure
procedura

procedure
postupkom

procedure
postupanje

procedure
načini

procedure
način

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=procedure

actions
akcija

actions
akcije

actions
djelovanja

actions
inicijativa

actions
radnje

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=actions
Peer comment(s):

agree Kristina Kolic : u ovom slučaju bih rekla "will agree a joint action with the Customs"
9 mins
da tak nekak ... hvala
agree ciovo : slažem se sa kolegicom Kristinom
1 day 1 hr
Hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Riječ sam nasla u sluzbenom hrvatskom dokument!!! Hvala!!! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search