pikzibner Dec 4, 2011:

evo, ista referenca ova moja kao od kolegice stepanović, ne morate moju otvarat:)))

pikzibner Dec 4, 2011:

iako to zavisi i od organizacije odjela, bolnice i slično, jer ima i srednje službe, možda ova referenca pomogne za junior/senior http://www.bma.org.uk/patients_public/whos_who_healthcare/gl... ili ovo intern/supervisor, zavisi kakve su titule, slažem se da je čudno da bi bili oba baš takvi tatamate

Mira Stepanovic Dec 4, 2011:

Možda bi moglo samo Junior Doctor and Senior Doctor, i tako je naveden samo po jedan predstavnik svake službe.
Ovde je to lepo objašnjeno:
http://www.bma.org.uk/patients_public/whos_who_healthcare/gl...
Junior doctors
Junior doctors are doctors in training, usually in hospital or in general practice. They will have completed medical school and obtained registration with the GMC, but will not yet be trained to a level which allows them to work as a consultant, GP or staff and associate specialist.
Senior doctors
The terms 'senior' and 'junior' in the medical profession indicate whether or not the doctor concerned is still in training. Senior doctors have many titles. The two most familiar are consultant and GP. There are others, however, including: staff doctors, specialty doctor, associate specialist, trust doctor, hospital practitioner, clinical assistant and clinical medical officer. These other titles are often grouped together and called staff and associate specialists ('SAS' doctors).

Fedja Imamovic Dec 4, 2011:

O tome sam i ja razmisljao kolega fluenty, ali nisam pronasao odgovarajuce reference

Davor Ivic Dec 4, 2011:

možda junior i senior service moguć prijevod

Dinap Dec 4, 2011:

u pravu ste fedja...ne razmišljam baš jasno večeras

Davor Ivic Dec 4, 2011:

ali Ipak mi se čini čudno što su oba profesori, to mi se nekako ne uklapa u teoriju

Fedja Imamovic Dec 4, 2011:

možda kolega nije htio da stavi prava imena... ali bi onda bilo "xxx"... ne znam...