This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tri ruke kratica
ciljevi u zraku

Glossary entry

Croatian term or phrase:

planirati

English translation:

schedule, foresee, anticipate

Added to glossary by Besmir (X)
Nov 9, 2005 17:30
18 yrs ago
Croatian term

planirati

Croatian to English Other Military / Defense
Buni me ovaj rijec "planirati" jer mi se cini da se pojavljuje u dva razlicita konteksta:

Prvi kontekst:

"na razini XXX planirana je jedna mobilizacijska vjezba"

Drugi kontekst:

"tijekom XXX godine takticku vjezbu razine bojne planirati ce: XXX, XXX i XXX"

Molim vas da date sto iscrpnije objasnjenje.
Proposed translations (English)
3 +3 schedule

Discussion

Sherefedin MUSTAFA Nov 10, 2005:
Niks te danken, joh! Wist niet dat je in Nederland zat.
Besmir (X) (asker) Nov 10, 2005:
Imao sam, tako sam i preveo u pocetku ali mi je zvucilo nakaradno :-) Na kraju sam promjenio citavu recenicnu strukturu da bih se odlucio za "anticipated."
Sherefedin MUSTAFA Nov 10, 2005:
Imajte takodjer u vidu da: "planiran/a" moze znaciti i "predvidjen/a", u smislu foreseen.
Besmir (X) (asker) Nov 10, 2005:
To je to, u principu, svaki drugi kontekst u kojem se spominje "planirano" je ili "scheduled" kako ste preveli, ili je to "uplanirano" u smislu u kojem sam prije naveo.
Sherefedin MUSTAFA Nov 10, 2005:
Besmire, dajte tu drugu recenicu u celosti pa da vidimo sta li se tu moze uraditi.
Besmir (X) (asker) Nov 10, 2005:
Gledajte: za prvi kontekst se slazem da je u pitanju "schedule," ali za ovo drugo se ne bih slozio. Cini mi se da se tu radi o necemu drugom: ja ne bih mogao da kazem "X, X and X battalion shall schedule..." jer nije da ga ONE planiraju, nego su one UPLANIRANE da ih se takticki vjezba.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

schedule

...
Peer comment(s):
agree Dragomir Kovacevic : cini mi se da je tako, to je nesto sto je za-planirano, scheduled
32 mins
Hvala Dragomire.
agree Mihailolja
1 hr
Hvala Mihailo.
agree Veronica Prpic Uhing
1 day 4 hrs
Mille grazie e buona giornata da quell' altra parte del mondo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankje, Sherefedin."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search