Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
registarska povlačnica
English translation:
drawstop / stop-key
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
May 1, 2008 12:08
16 yrs ago
Croatian term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
registarska povlačnica
Croatian to English
Art/Literary
Music
Organ building
Na sviraoniku orgulja smješteno je 14 registarskih povlačnica sa 12 vokalnih registara na dva manuala te dvije kopule.
Je li to možda 'draw stop'?
Je li to možda 'draw stop'?
Proposed translations
(English)
| 4 | drawstop / draw-stop |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
48 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
drawstop / draw-stop
Može i "draw-stop" i "drawstop" - A koriste se i "stop" ili "register":
Tehničke specifikacije: http://www.viscount.it/classicorgans/product.asp?idcat1=1103...
Kao primjer, Prestige: http://www.prestigeorgans.com/SITE_PAGES/USA/All_Line_learn ...
U Advanced Manual za te orgulje čak navode "drawstops or registers"
http://www.prestigeorgans.com/DOWNLOADS/MANUALS/Advanced/USA...
Drugi primjeri:
http://www.norwich-organs.co.uk/default.asp?page_id=52
http://www.wyvernorgans.co.uk/installations.asp
Evo i definicije iz Britannice za "draw-stop" ili "stop":
http://www.britannica.com/eb/topic-567431/stop
Tehničke specifikacije: http://www.viscount.it/classicorgans/product.asp?idcat1=1103...
Kao primjer, Prestige: http://www.prestigeorgans.com/SITE_PAGES/USA/All_Line_learn ...
U Advanced Manual za te orgulje čak navode "drawstops or registers"
http://www.prestigeorgans.com/DOWNLOADS/MANUALS/Advanced/USA...
Drugi primjeri:
http://www.norwich-organs.co.uk/default.asp?page_id=52
http://www.wyvernorgans.co.uk/installations.asp
Evo i definicije iz Britannice za "draw-stop" ili "stop":
http://www.britannica.com/eb/topic-567431/stop
Note from asker:
| Sukladno tome, i registri se nazivaju 'stops'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Drawstop ili stop-key, definitivno.
Hvala ti!"
Something went wrong...