Vesna Maširević Sep 16, 2011:

I u Morton Bensonu je smotra - review (kao i revija) ali mislim da je to samo još jedna greška u tom inače odličnom rečniku. Naročito kad pomislim na smotru folklora koja nipošto nije review nego neka vrsta parade/ smenjivanja folklornih skupina pred publikom.
S druge strane, jedan od prevoda revije je
3. parade (also smotra)

PS
Mislim da revijalno zapravo isključuje natjecanje tj. da je to revijalni nastup ~ competition in 5 cat. + appearance (non-competition performance) of young pianists;)
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/music/3593368-r...

Martina Pokupec (X) (asker) Sep 16, 2011:

pod smotrom opet dobivam prijevod "review" :(, ni meni se ne sviđa, mada sam dobila parade kao sininim riječi review: http://thesaurus.com/browse/review?__utma=1.1686828779.13158...|utmccn=%28organic%29|utmcmd=organic|utmctr=dictionary|utmcct=/&__utmv=-&__utmk=260986125. Imam danas do 13:00 vremena saznat.. ako nitko niš, onda ostaje review...

Vesna Maširević Sep 15, 2011:

Ne review. Mislim da ovde revija
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlllXBc=&k...
znači nešto u smislu
smotra
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=d11iWhk=&k...
javno prikazivanje djelovanja, rada, običaja i sl., ob. u obliku mimohoda ili niza priredaba [folklorna smotra]
Na eng. možda parade (što je tkđ. jedno od značenja reči revija) mada mi se ta ideja baš i ne uklapa u priču o klaviristima..