Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pomorski objekt
English translation:
vessel
Added to glossary by
eleonora_r
Mar 25, 2008 10:11
16 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
pomorski objekt
Croatian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
zakon o pomorskim objektima
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | vessel |
eleonora_r
|
| 3 | craft, structure, instalation |
Nina M Pelikan
|
Change log
Apr 8, 2008 11:10: eleonora_r Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
vessel
U tom slučaju, to je jednostavno vessel.
Ljerka Bartolić, Englesko-hrvatski rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
vessel - Nautical, A craft, especially one larger than a rowboat, designed to navigate on water.
http://www.thefreedictionary.com/vessel
Ljerka Bartolić, Englesko-hrvatski rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
vessel - Nautical, A craft, especially one larger than a rowboat, designed to navigate on water.
http://www.thefreedictionary.com/vessel
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Definicija u čl. 5. toč. 2) Pomorskog zakonika: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/3142.htm
22 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: ok - vessel is the most neutral term
23 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sazo
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kale75 (X)
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bojan Kicurovski
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ciovo
10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
1 day 3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Karletto
536 days
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Nina M Pelikan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
craft, structure, instalation
objekt na moru dalje od obale (na plitkom moru) = off-shore structure; lučki objekt = port instalation; lučki plovni objekt = harbour craft; plovni objekt = waterborne craft, floating craft, water craft; tehnički plovni objekt = technical folating object; itd. source: Hrvatsko ili srpsko engleski rječnik pomorskog nazivlja, Školska knjiga Zagreb 1989.
Discussion