Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fordampningsfaktor
English translation:
evaporation factor
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Nov 21, 2002 11:35
21 yrs ago
Danish term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
fordampningsfaktor
Danish to English
Tech/Engineering
chemistry, environment
I’m translating an English text which seems to have been translated from German, as several phrases or just single words there are in German:
National Regulations (N)
YL-Gruppe
(fordampningsfaktor 0)
YL-Tall
Registration nr. (Prod. reg DK)
National Regulations (N)
YL-Gruppe
(fordampningsfaktor 0)
YL-Tall
Registration nr. (Prod. reg DK)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | evaporation factor |
Madeleine van Zanten
|
| 5 | evaporation rate |
Wolf Brosius (X)
|
| 2 | vapor / moisture factor |
mami_ladka
|
Proposed translations
+5
24 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
evaporation factor
fordampning is Danish for evaporation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank U."
15 mins
mami_ladka
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, French to English, Slovenian to English, and 2 more.
vapor / moisture factor
If the text seems to suffer from the influence of the cross-translation I can only guess; perhaps it will help you.
7 hrs
evaporation rate
Expresses the speed of evaporation of a volatile substance with a known reference substance:for a number of low boiling solvents butylacetate= 1
Seems a scandinavian language though.
Cheers
Wolf
Seems a scandinavian language though.
Cheers
Wolf
Something went wrong...