Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
zoals deze luidde ten tijde hier van belang
Engels translation:
as was worded at that time
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 28, 2004 07:00
20 yrs ago
Nederlands term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
zoals deze luidde ten tijde hier van belang
Nederlands naar Engels
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Community law
Ik heb wat moeite met deze uitdrukking. Ik ben iets dergelijks tegengekomen in een text met de vertaling "in pertinent part" - kan iemand dit bevestigen of heeft iemand een betere oplossing?
In Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (Pb 1995, L 265, blz. 17 zoals deze luidde ten tijde hier van belang, is onder meer het volgende bepaald:
In Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (Pb 1995, L 265, blz. 17 zoals deze luidde ten tijde hier van belang, is onder meer het volgende bepaald:
Proposed translations
(Engels)
| 3 +1 | as was worded at that time |
writeaway
|
Proposed translations
+1
33 min
Selected
as was worded at that time
my suggestion.meaning the same provision could have amended since that time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
Something went wrong...