Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vochtgehalte
Italian translation:
contenuto idrico
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 11, 2011 09:13
12 yrs ago
Dutch term
vochtgehalte
Dutch to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
unghie
Wanneer het *vochtgehalte* meer dan 10% daalt, wordt de elasticiteit van de opperhuid van de nagelriemen al aangetast.
In questo caso specifico l'italiano parla di 'perdita transepidermica di umidità', 'perdita di acqua transepidermica' o semplicemente di 'tenore di umidità', o altro ancora ? Grazie !
In questo caso specifico l'italiano parla di 'perdita transepidermica di umidità', 'perdita di acqua transepidermica' o semplicemente di 'tenore di umidità', o altro ancora ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | contenuto idrico |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contenuto idrico
Direi che si tratta di questo. Vedi:
http://books.google.it/books?id=6TH75tE-BLEC&pg=PA164&lpg=PA...
Nonostante il ridotto contenuto idrico, l'unghia è 10 volte più permeabile all'acqua rispetto all'epidermide interfollicolare.
http://books.google.it/books?id=6TH75tE-BLEC&pg=PA164&lpg=PA...
Nonostante il ridotto contenuto idrico, l'unghia è 10 volte più permeabile all'acqua rispetto all'epidermide interfollicolare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche zerlina per l'agree"
Something went wrong...