Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2005 15:47
18 yrs ago
Dutch term
cassoulet
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
men� ristorante
"cassoulet" met schelvis. Cosa sarebbe esattamente e come lo chiama l'italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | cassoulet | Marta Bevanda |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
cassoulet
si tratta di un piatto che la cucina olandese ha preso in prestito dalla cucina francese, dalla Linguadoca per la precisione (come del resto avrai indovinato dal nome...). Tradizionalmente, viene preparato con oca, anatra, maiale o castrato e fagioli bianchi e viene servito in una terrina, nella quale e' stato cotto (viene passato in forno prima di essere servito). L'accostamento dei fagioli al nasello e' particolare, e suppongo sia un'invenzione dello chef del ristorante in questione. In italiano viene mantenuto il termine originale, cassoulet, volendo con una spiegazione.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
HannaTheuwen
45 mins
|
grazie hanna!
|
|
agree |
Joris Bogaert
: Ok x cassoulet, ma schelvis si dice 'eglefino' (Melanogrammus aeglefinus)
6 hrs
|
grazie joris, hai ragione tu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marta, soprattutto per la spiegazione dettagliata ! Ringrazio anche Hanna e Joris per gli agree e per la vostra risposta su "nasello/eglefino"."
Discussion