This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebrekkige levering van aandelen
bergingsvoertuig

Glossary entry

Dutch term or phrase:

het goeie goed

Italian translation:

i vestiti della domenica/il vestito buono

Added to glossary by Simo Blom
Mar 4, 2011 09:33
13 yrs ago
Dutch term

het goeie goed

Dutch to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Vorrei sapere se questa espressione idiomatica si riferisce solo all'abbigliamento (in one's Sunday best ?), o se può indicare anche il meglio in qualsiasi altro settore, ed eventualmente una resa italiana neutra da poter utilizzare come jolly, grazie !
Proposed translations (Italian)
3 i vestiti della domenica/della festa/"buoni"

Discussion

Simo Blom (asker) Mar 5, 2011:
Grazie missdutch e Zerlina, missdutch se vuoi inserire la risposta nel riquadro così chiudo la domanda e assegno i punti, grazie
zerlina Mar 5, 2011:
mi sono ricordato che volevo avvallare la proposta, si tratta di abbigliamento! I vestiti delle feste.
Simo Blom (asker) Mar 4, 2011:
Ok grazie tante !
P.L.F. Persio Mar 4, 2011:
Mi sembra proprio di sì, ma per essere sicuro al 100% attendi conferme anche dai madrelingua. Ciao!
Simo Blom (asker) Mar 4, 2011:
Grazie missdutch, non so se è un refuso, comunque se mi confermi che l'espressione è usata solo in contesto abbigliamento va bene, chiedevo sostanzialmente questo
P.L.F. Persio Mar 4, 2011:
L'ho sempre sentito riguardo all'abbigliamento; non è che in inglese hanno scritto wares invece di wears? Il tuo contesto non ti suggerisce nient'altro?
Simo Blom (asker) Mar 4, 2011:
Il dubbio mi viene anche perchè l'ho trovato tradotto (in ingl.) con 'Excellent wares'

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

i vestiti della domenica/della festa/"buoni"

Si tratta di tre espressioni equivalenti, anche se "i vestiti buoni" è più colloquiale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-03-05 16:29:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Be', in italiano essere vestiti a festa o indossare i vestiti della festa significa la stessa cosa, in olandese anche. Ho trovato riferimenti a mostre di usi e costumi popolari http://www.zuiderzeemuseum.nl/3/tentoonstellingen/243/het-go...
e il blog di questa signora: http://manonstravels.web-log.nl/manonstravels/lief_dagboekje... che deve vestirsi per un matrimonio.
Note from asker:
Un dubbio scusa: in olandese si usa anche per descrivere qualcuno 'vestito a festa' ? Grazie ancora !
Ok grazie missdutch !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante missdutch ! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search