Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onbillijkheid van overwegende aard
Italian translation:
considerevole iniquità
Added to glossary by
Mara Schepers
Apr 25, 2012 09:03
12 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Voor al uw Italiaanse zaken!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
onbillijkheid van overwegende aard
Homework / test
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Toepassing van deze bepaling zou immers, gelet op het belang van eisende partij bij de toegang tot de rechter, leiden tot een onbillijkheid van overwegende aard.
Kent iemand van jullie de officiële Italiaanse term hiervoor? Alvast bedankt!
Kent iemand van jullie de officiële Italiaanse term hiervoor? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | considerevole iniquità |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
6 days
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
considerevole iniquità
Si dovrebbe tradurre così, anche se ci sono ben pochi riscontri, vedi: http://www.lex.unict.it/eurolabor/documentazione/sentenze/06... e http://www.unisalento.it/c/document_library/get_file?p_l_id=... (a pagina 19).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-02 07:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, in bocca al lupo per il test!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-02 07:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, in bocca al lupo per il test!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, avevo trovato qc di simile, anche se infatti non ci sono moltissimi riscontri. Sono comunque d'accordo sulla risposta! Grazie!"
Something went wrong...