Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gastdocent / gastcollege van een prof.
Italian translation:
"visting professor", conferenza (o.a.) di un professore/docente visitatore
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jun 1, 2006 18:01
18 yrs ago
Dutch term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
gastcollege
Dutch to Italian
Social Sciences
Other
Università
Gastcolleges geven...
---) cioè il professori impartisce lezioni come ospito presso un'università che lo accoglie/invita.
---) cioè il professori impartisce lezioni come ospito presso un'università che lo accoglie/invita.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | professore/docente visitatore |
Giorgio Testa
|
| 3 +1 | Conferenza di/con un docente ospite |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
professore/docente visitatore
io sinceramente tradurrei proprio "visiting professor/researcher/fellow" (a seconda). Comunque trovi anche "professore/docente visitatore" o "professore/docente ospite".
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: Volendo usare a tutti i costi l'italiano, va benissimo questo. Comunque il termine inglese è ormai di uso comune
8 mins
|
|
giusto :)
|
|
| agree |
Will Matter
1 day 26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per il termine inglese! Grazie! Ringrazio anche Sherefedin per la sua risposta."
+1
31 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Conferenza di/con un docente ospite
Attività di ricerca e sperimentazione
- “Conferenza con un docente ospite”
Docente responsabile: Prof. Ricagno
Docente ospite: M° Moretti, maestro del Coro del Teatro Regio di Torino
La conferenza affronterà tematiche interessanti per la Valle d’Aosta quali la direzione di coro e le voci bianche e sarà rivolta ad allievi interni ed esterni, a docenti interni ed esterni, a maestri di coro, a coristi ed ad insegnanti delle scuole elementari e medie.
Per l’I.M.P. potrebbe essere una buona occasione per aprire le sue iniziative ad un pubblico esterno.
Rif. http://www.imaosta.com/Istituto Musicale Pareggiato/Offerta ...
- “Conferenza con un docente ospite”
Docente responsabile: Prof. Ricagno
Docente ospite: M° Moretti, maestro del Coro del Teatro Regio di Torino
La conferenza affronterà tematiche interessanti per la Valle d’Aosta quali la direzione di coro e le voci bianche e sarà rivolta ad allievi interni ed esterni, a docenti interni ed esterni, a maestri di coro, a coristi ed ad insegnanti delle scuole elementari e medie.
Per l’I.M.P. potrebbe essere una buona occasione per aprire le sue iniziative ad un pubblico esterno.
Rif. http://www.imaosta.com/Istituto Musicale Pareggiato/Offerta ...
Discussion