Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Persoonlijke
Italian translation:
palmarès personale, trofei personali, titoli personali, record personali
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 29, 2011 06:29
13 yrs ago
Dutch term
Persoonlijk
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contesto: CV di un calciatore
Dati personali
Stagioni
Partite
Gol
Erelijst
*Persoonlijk*
Voetbal Talent van het Jaar
Ajax-talent van het jaar
Topscorer WK
ecc.
Si tratta del 'Palmarès personale' ? E se sì, come distinguerlo da 'Erelijst' che appare sopra ? O si può tradurre con 'Record personali' o 'Titoli personali' ? Grazie !
Dati personali
Stagioni
Partite
Gol
Erelijst
*Persoonlijk*
Voetbal Talent van het Jaar
Ajax-talent van het jaar
Topscorer WK
ecc.
Si tratta del 'Palmarès personale' ? E se sì, come distinguerlo da 'Erelijst' che appare sopra ? O si può tradurre con 'Record personali' o 'Titoli personali' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Palmares personale |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Palmares personale
sarebbe la traduzione giusta...
'erelijst' potresti tradurre con premi personali, vittorie, conquiste, premi individuali?
Ci vuole più contesto, anche per capire quali termini hai già usato ma vuole essere uno spunto...
'erelijst' potresti tradurre con premi personali, vittorie, conquiste, premi individuali?
Ci vuole più contesto, anche per capire quali termini hai già usato ma vuole essere uno spunto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Lucia ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"
Discussion