la schotel è l'antenna parabolica, quindi il zoeker potrebbe essere il puntatore (generalmente) automatico, si chiama anche "orientamento elettrico" ma dato che il tuo testo non specifica di che tipo è io mi terrei sul generico. Purtroppo in mancanza di altro contesto, un po' ti devi buttare...