Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kampeerverblijfpark
Italian translation:
campeggio / camping
Added to glossary by
Filippo Rosati
Nov 5, 2004 09:21
19 yrs ago
Dutch term
kampeerverblijfparken
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
The list goes on with "vakantieparken en kampeerautoterreinen", I really cannot figure out the difference, since in Italian all these could be expressed with "camping"
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | v.s. | Filippo Rosati |
3 | Aree attrezzate per camper all'interno di campeggi | Marina Ferro |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
v.s.
Ciao Erica,
un "vakantiepark" è letteralmente un "parco vacanze": ne esistono molti anche in Italia, basta fare una semplice ricerca su Internet (non necesaariamente deve essere un campeggio).
Un "kampeerautoterrein" è un'"area di sosta per camper (o per veicoli ricreazionali", che può essere attrezzata o semplicemente un c.d. "camper service" o un "punto di sosta".
Un "kampeerverblijfpark" è un'espressione del tutto belga (in Olanda si dice "camping" o "kampeerterrein"). La legislazione belga definisce il termine come "een terrein waar men gebruik kan maken van tenminste één toeristische kampeerplaats en waarop gekampeerd wordt en/of verbleven wordt in openluchtrecreatieve verblijven". E' quindi un campeggio a tutti gli effetti.
Spero di essere stato esauriente.
Ciao
Filippo
un "vakantiepark" è letteralmente un "parco vacanze": ne esistono molti anche in Italia, basta fare una semplice ricerca su Internet (non necesaariamente deve essere un campeggio).
Un "kampeerautoterrein" è un'"area di sosta per camper (o per veicoli ricreazionali", che può essere attrezzata o semplicemente un c.d. "camper service" o un "punto di sosta".
Un "kampeerverblijfpark" è un'espressione del tutto belga (in Olanda si dice "camping" o "kampeerterrein"). La legislazione belga definisce il termine come "een terrein waar men gebruik kan maken van tenminste één toeristische kampeerplaats en waarop gekampeerd wordt en/of verbleven wordt in openluchtrecreatieve verblijven". E' quindi un campeggio a tutti gli effetti.
Spero di essere stato esauriente.
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Filippo."
18 mins
Aree attrezzate per camper all'interno di campeggi
Credo
Something went wrong...