Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutral not distributed
Danish translation:
Ikke-fordelt nulleder
Added to glossary by
Marie Halvorsen
Feb 4, 2011 17:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
neutral not distributed
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"This system (IT-type) is widely used isolated from earth, in some installations in France, with impedance to earth, at 230/400V, and in Norway, with voltage limiter, neutral not distributed, at 230V line-to-line." (IEC 60950:1999)
Kan man forsvare at lade hele citatet stå på engelsk?
Sætningen optræder i en brugervejledning til en projektor.
Kan man forsvare at lade hele citatet stå på engelsk?
Sætningen optræder i en brugervejledning til en projektor.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Ikke-fordelt nulleder |
Morten Rindsig
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Ikke-fordelt nulleder
Den tredje leder i en netledning med jord.
Jeg synes ikke du bør lade det være uoversat, da der er tale om forholdsvis almindelige elektriske termer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-04 23:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fair nok. Det var skam heller ikke for at være bedrevidende :-)
Jeg synes ikke du bør lade det være uoversat, da der er tale om forholdsvis almindelige elektriske termer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-04 23:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fair nok. Det var skam heller ikke for at være bedrevidende :-)
Note from asker:
| Hej Morten! Tak for hjælpen. Grunden til, at jeg tænkte på evt. ikke at oversætte det, er, at det står som et citat, og jeg har ikke kunnet finde en "officiel" oversættelse. Men jeg vil absolut helst oversætte det selvfølgelig. |
| Sådan tog jeg det heller ikke. :-) Endnu en gang tak for hjælpen og god weekend! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...