Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery terminal post
Danish translation:
batteripol
Added to glossary by
NetLynx
Apr 5, 2012 11:11
12 yrs ago
3 viewers *
English term
batter terminal post
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wiring system in vehicles
Perform following steps to prepare the battery for testing.
........
Make sure the terminals are free of corrosion.
........
To get the most accurate test results, make sure the battery terminal posts are clean.
Den TM, jeg bruger, oversætter "terminal" med "terminal". "Posts" er som regel "poler", når vi taler om bilbatterier. Men "terminal posts" lyder lidt som dobbeltkonfekt i mine ører, og "terminalpoler" er da heller ikke lige noget man kan google. Har jeg mon misforstået noget? Nogen bud på en oversættelse?
........
Make sure the terminals are free of corrosion.
........
To get the most accurate test results, make sure the battery terminal posts are clean.
Den TM, jeg bruger, oversætter "terminal" med "terminal". "Posts" er som regel "poler", når vi taler om bilbatterier. Men "terminal posts" lyder lidt som dobbeltkonfekt i mine ører, og "terminalpoler" er da heller ikke lige noget man kan google. Har jeg mon misforstået noget? Nogen bud på en oversættelse?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | batteripol |
NetLynx
|
| 1 | positive og negative poler på bilbatteriet / batteripolklemmer |
andres-larsen
|
Change log
Apr 11, 2012 02:46: NetLynx Created KOG entry
Proposed translations
3 days 22 hrs
English term (edited):
battery terminal post
Selected
batteripol
- slet og ret.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
battery terminal posts
positive og negative poler på bilbatteriet / batteripolklemmer
positive og negative poler på bilbatteriet / batteripolklemmer
kilder:
Batterier - Besøg Danmarks billige batteri shop - Køb og spar her
www.batterinet.dk/
Hvad er en ***kortslutning? Kan jeg kortslute en lithium celle eller et batteri? Hvis den positive og negative poler på batteriet kommer i kontakt med hinanden*** eller ...
Kandu.dk - ir på bilbatteri
www.kandu.dk/spg143520.aspx
Jeg kunne godt tænke mig at ***flå klemmerne fra bilbatteriet og rense polerne med en stålbørste***, men har læst mig til, at det ikke nødvendigvis er en god ide at ...
Hvordan udskifter jeg batteriet på bilen?
www.ask-alex.dk/...batteriet...-/e_140_3882.page
***Sæt det nye batteri på plads, og smør evt. polerne med polfedt eller syrefrit vaseline***, hvis det ikke allerede er gjort fra fabrikken. Fastgør strømkablerne og ...
Hvorfor skal polerne afmonteres før ladning af batteri - Honda ST ...
www.wservice.dk/afws/services/.../vis.asp?id...
30. aug 2011 – Hvorfor skal ***polerne afmonteres før ladning af batteri***? Et af livets mysterier - for mig: Hvorfor må man ikke lade på et batteri uden at afmontere ...
***Batteripolklemmer
www.findalt.dk/redir:adtype=1:id=3800761 -
Batteripolklemmer***, > Autoudstyr > Værkstedslader og batterier | Udskriv | Tip en ven. Pris DKK 39,95. Levering: 1-3 dage. Vare nr. 54608. Vægt: 210 Gram ...
***Batteripolklemmer sæt á 2 stk | Multikøb.dk
www.multikoeb.dk › ... › Værktøjsartikler
KØB Batteripolklemmer*** sæt á 2 stk VVS nummer 54608 på Multikøb.dk her sparer du mest på Batteripolklemmer sæt á 2 stk. Vi giver dig Danmarks bedste ...
***Batteripol-klemmer 54608 | toolworld.dk
toolworld.dk › ... › El › Tilbehør › Batteripol-klemmer
Tilbage til Tilbehør | Sti: Forside /; Autoudstyr /; El /; Tilbehør /; Batteripol-klemmer ... Beskrivelse. Batteripol-klemmer. Batteripolklemmer*** - 2 stk. pr. pakning.
på engelsk:
Battery Terminal Post
batteries.batterymart.com › Search
***Charging posts for side terminal batteries***. Facilitate charging and testing of side terminal batteries Posts have 3/8" threaded stud to screw into ...
How to Clean Car Battery Terminals | Cleaning Guides
www.howtocleanstuff.net/how-to-clean-car-battery-terminals/
Penny on Battery Post?: This brings up a new dilemma, that of ***protecting the side post type batteries and terminals from corrosion***. For this there ...
kilder:
Batterier - Besøg Danmarks billige batteri shop - Køb og spar her
www.batterinet.dk/
Hvad er en ***kortslutning? Kan jeg kortslute en lithium celle eller et batteri? Hvis den positive og negative poler på batteriet kommer i kontakt med hinanden*** eller ...
Kandu.dk - ir på bilbatteri
www.kandu.dk/spg143520.aspx
Jeg kunne godt tænke mig at ***flå klemmerne fra bilbatteriet og rense polerne med en stålbørste***, men har læst mig til, at det ikke nødvendigvis er en god ide at ...
Hvordan udskifter jeg batteriet på bilen?
www.ask-alex.dk/...batteriet...-/e_140_3882.page
***Sæt det nye batteri på plads, og smør evt. polerne med polfedt eller syrefrit vaseline***, hvis det ikke allerede er gjort fra fabrikken. Fastgør strømkablerne og ...
Hvorfor skal polerne afmonteres før ladning af batteri - Honda ST ...
www.wservice.dk/afws/services/.../vis.asp?id...
30. aug 2011 – Hvorfor skal ***polerne afmonteres før ladning af batteri***? Et af livets mysterier - for mig: Hvorfor må man ikke lade på et batteri uden at afmontere ...
***Batteripolklemmer
www.findalt.dk/redir:adtype=1:id=3800761 -
Batteripolklemmer***, > Autoudstyr > Værkstedslader og batterier | Udskriv | Tip en ven. Pris DKK 39,95. Levering: 1-3 dage. Vare nr. 54608. Vægt: 210 Gram ...
***Batteripolklemmer sæt á 2 stk | Multikøb.dk
www.multikoeb.dk › ... › Værktøjsartikler
KØB Batteripolklemmer*** sæt á 2 stk VVS nummer 54608 på Multikøb.dk her sparer du mest på Batteripolklemmer sæt á 2 stk. Vi giver dig Danmarks bedste ...
***Batteripol-klemmer 54608 | toolworld.dk
toolworld.dk › ... › El › Tilbehør › Batteripol-klemmer
Tilbage til Tilbehør | Sti: Forside /; Autoudstyr /; El /; Tilbehør /; Batteripol-klemmer ... Beskrivelse. Batteripol-klemmer. Batteripolklemmer*** - 2 stk. pr. pakning.
på engelsk:
Battery Terminal Post
batteries.batterymart.com › Search
***Charging posts for side terminal batteries***. Facilitate charging and testing of side terminal batteries Posts have 3/8" threaded stud to screw into ...
How to Clean Car Battery Terminals | Cleaning Guides
www.howtocleanstuff.net/how-to-clean-car-battery-terminals/
Penny on Battery Post?: This brings up a new dilemma, that of ***protecting the side post type batteries and terminals from corrosion***. For this there ...
Something went wrong...