Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Our company has a non-retaliation policy
Danish translation:
vores virksomhed fører ikke (hævn- og) gengældelsespolitik
Added to glossary by
Anne Kjaer Iversen
Feb 20, 2009 06:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Welcome message to employees
English to Danish
Other
Human Resources
Our company has a non-retaliation policy.
I know what retaliation means, but is there any specific term in Danish for non-retaliation??
Thx!
I know what retaliation means, but is there any specific term in Danish for non-retaliation??
Thx!
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | fører ikke gengældelsespolitik |
Anne Kjaer Iversen
|
Change log
Mar 12, 2009 07:48: Anne Kjaer Iversen Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anne Kjaer Iversen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Specialized in rush jobs
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
fører ikke gengældelsespolitik
Nej, jeg er ret overbevist om, at der ikke findes et direkte oversat ord for non-retaliation på dansk. Jeg tror, det er en af de formuleringer, man bliver nødt til at omformulere :-)
Mit forslag:
Vores virksomhed fører ikke (hævn- og*) gengældelsespolitik
*kommer an på kontekst
I forbindelse med whistleblowing, code of conducts mv. vil jeg helt klart formulere det således. Det handler jo om, at vedkommende, der indberetter en "hændelse", skal beskyttes.
Ikke-gengældelsespolitik findes også rundt omkring på nettet, fx her:
http://www.linde.de/international/web/linde/like35lindede.ns...$file/35169222.pdf
Dog tror jeg, det blot er et udtryk for, at teksten er direkte oversat fra engelsk.
Mit forslag:
Vores virksomhed fører ikke (hævn- og*) gengældelsespolitik
*kommer an på kontekst
I forbindelse med whistleblowing, code of conducts mv. vil jeg helt klart formulere det således. Det handler jo om, at vedkommende, der indberetter en "hændelse", skal beskyttes.
Ikke-gengældelsespolitik findes også rundt omkring på nettet, fx her:
http://www.linde.de/international/web/linde/like35lindede.ns...$file/35169222.pdf
Dog tror jeg, det blot er et udtryk for, at teksten er direkte oversat fra engelsk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg læste PDFen, Tak! Lyder ikke godt, men jeg kan ikke finde bedre :)"
Something went wrong...