Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank out
Danish translation:
levere/få has på
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Aug 27, 2006 20:12
17 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
crank out
English to Danish
Other
Journalism
Coaching
Some people will work nonstop to crank out a project.
Ikke en gang de engelsk-engelske vil kendes ved den... :-) Er der mon nogle af jer, der ved, hvad der ligger i det? Pft.
Ikke en gang de engelsk-engelske vil kendes ved den... :-) Er der mon nogle af jer, der ved, hvad der ligger i det? Pft.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | levere |
Marianne Sorensen
|
| 5 | hurtigt at generere/skabe/udarbejde |
lone (X)
|
| 3 +2 | Få færdigt |
Randi Stenstrop
|
| 3 +1 | få has på |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
20 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
levere
men der er også noget lidt nedsættende i det som ikke kommer
med på denne måde a la at kværne eller køre løs
crank out something
to produce something continually, like a machine. He regularly cranks out one movie a year and hasn't shown any signs of slowing down
med på denne måde a la at kværne eller køre løs
crank out something
to produce something continually, like a machine. He regularly cranks out one movie a year and hasn't shown any signs of slowing down
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flere gode forslag, men jeg faldt for Mariannes. Tak for hjælpen!"
15 mins
hurtigt at generere/skabe/udarbejde
crank out
To produce, especially mechanically and rapidly: cranks out memo after memo. crank up
To produce, especially mechanically and rapidly: cranks out memo after memo. crank up
Reference:
+2
19 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Få færdigt
Jeg har fundet:
http://www.thefreedictionary.com/crank out
crank out - produce in a routine or monotonous manner; "We have to crank out publications in order to receive funding"
- men det er jo nok ikke helt meningen her. Flere Google hits tyder på, at den nedsættende betydning er ved at forsvinde.
http://www.thefreedictionary.com/crank out
crank out - produce in a routine or monotonous manner; "We have to crank out publications in order to receive funding"
- men det er jo nok ikke helt meningen her. Flere Google hits tyder på, at den nedsættende betydning er ved at forsvinde.
+1
33 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
få has på
et forslag
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: selvfølgelig. "Crank out" er slang, derfor er dit svar det bedste.
2 days 4 mins
|
Something went wrong...