Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backgrounder
Danish translation:
Pressemateriale, produktbeskrivelse, produktblad, faktaark
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Sep 12, 2008 08:31
15 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
backgrounder
English to Danish
Marketing
Journalism
Reklamemateriale for et produkt
Okay - der fik jeg vist ikke skrevet det rigtige sted...
Altså - det er et stykke papir, som fx journalister får tilsendt/udleveret som baggrundsmateriale med oplysninger om fx et produkt, som det er i dette tilfælde. Men hvad kalder man sådan en på dansk?
Altså - det er et stykke papir, som fx journalister får tilsendt/udleveret som baggrundsmateriale med oplysninger om fx et produkt, som det er i dette tilfælde. Men hvad kalder man sådan en på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Pressemateriale, produktbeskrivelse eller produktblad |
Bodil Dyer (X)
|
| 4 | baggrundsmateriale |
Lingua Danica
|
| 3 +1 | faktaark / produktoplysninger |
Mette Melchior
|
| 3 | pressemeddelelse |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Pressemateriale, produktbeskrivelse eller produktblad
Jeg mener, at der er flere muligheder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til alle! Jeg valgte i denne situation pressemateriale. Noget af materialet var "backgrounders" og noget var "press releases", så derfor syntes jeg at pressemateriale lød bedst i denne sammenhæng. Men alle forslag var gode, synes jeg. Tak for jeres hjælp og hurtige svar."
28 mins
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
baggrundsmateriale
Man samler baggrundsmateriale, så man kan skrive sin historie. Nogle gange kan baggrundsmaterialet bruges til at dokumentere noget, andre gange blor til at få en bestemt vinkel - eller flere vinkler - på en historie.
Peer comment(s):
| neutral |
Mette Melchior
: Ja, det kalder man det jo i hvert fald overordnet set.
8 mins
|
+1
33 mins
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
faktaark / produktoplysninger
Jeg ved ikke om der er noget bestemt udtryk der dækker det samme på dansk, men hvis det i dette tilfælde handler om et produkt, kan du måske bruge f.eks. "Produktoplysninger" eller "Faktaark".
Se evt. andet link for en definition af begrebet "backgrounder".
Se evt. andet link for en definition af begrebet "backgrounder".
Example sentence:
Find højtopløst foto af Kim Kjølhede og et faktaark om NRGi Fibernet i vores presserum.
Note from asker:
| Hej Mette - jeg skrev dit svar ind i ordlisten også - Beklager du ikke også kunne få points for det :-). Tak for din hjælp! /Rikke |
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: faktaark
6 hrs
|
1 hr
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pressemeddelelse
Kunne det være en pressemeddelelse? Den hedder jo ganske vist normalt "press release", men den indeholder ofte netop det du siger: Oplysninger om et bestemt produkt, som producenten gerne vil have omtalt, og journalisten får den tilsendt.
Something went wrong...