Feb 22, 2005 15:56
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
reverse-engineer
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
reverse-engineer the software
- jeg ved, hvad det betyder, men kan ikke finde den danske term.
- jeg ved, hvad det betyder, men kan ikke finde den danske term.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | dekompilere |
Dan Schioenning Larsen
|
| 3 +2 | foretage reverse engineering |
Rikke Lyksbo
|
Proposed translations
6 mins
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
14
Selected
dekompilere
dvs. trække programkoden ud af programmet / "skille det ad"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nå ja, du vidste, hvad det betød.. sorry :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-02-22 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse engineering (RE) is the process of taking something (a device, an electrical component, a software program, etc.) apart and analyzing its workings in detail, usually with the intention to construct a new device or program that does the same thing without actually copying anything from the original. The verb form is to reverse-engineer, spelled with a hyphen.
...
Reverse-engineering software or hardware systems for the purposes of interoperability, for example in order to support undocumented file formats or hardware peripherals, is mostly believed to be legal, though patent owners often aggressively pursue their patents.
http://www.answers.com/reverse engineer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nå ja, du vidste, hvad det betød.. sorry :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-02-22 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse engineering (RE) is the process of taking something (a device, an electrical component, a software program, etc.) apart and analyzing its workings in detail, usually with the intention to construct a new device or program that does the same thing without actually copying anything from the original. The verb form is to reverse-engineer, spelled with a hyphen.
...
Reverse-engineering software or hardware systems for the purposes of interoperability, for example in order to support undocumented file formats or hardware peripherals, is mostly believed to be legal, though patent owners often aggressively pursue their patents.
http://www.answers.com/reverse engineer
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
foretage reverse engineering
Problemet er, at der mange gange står "You may not decompile, reverse
engineer, or disassemble the Software". Derfor mener jeg, at der må være en forskel på at dekompilere og at 'foretage reverse engineering'.
engineer, or disassemble the Software". Derfor mener jeg, at der må være en forskel på at dekompilere og at 'foretage reverse engineering'.
Peer comment(s):
| agree |
Tore Bjerkek
: Dette er det jeg ser bli brukt i større norske kontrakter og er ofte brukt i tillegg der kompilering også er nevnt. Ellers har jeg også sett reversert produktutvikling
2 hrs
|
|
Tak:-)
|
|
| agree |
NetLynx
: Rikke: Jeg har talt med to kolleger, begge dataloger, der er små forskelle, og din oversættelse er den rigtige! Der er tale om en analyse af programmet for at afsløre virkemåden, mens dekompilering er 'tilbageoversættelse' til højereliggende prog.sprog.
20 hrs
|
|
Randi har uden yderligere kommentarer valgt Dans svar, så hun må være nået frem til en anden konklusion (?), men jeg tager din forklaring for gode varer:-)
|
Something went wrong...