Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-pending
Danish translation:
sideløbende
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Nov 29, 2004 08:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
co-pending
English to Danish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
co-pending patent application
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | sideløbende |
Birgitte Hoffmann
|
| 4 | som samtidig foreligger |
Barbara Østergaard
|
Proposed translations
+1
25 mins
Birgitte Hoffmann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Authorized - certified translator
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sideløbende
Oversættelsen er igen hentet fra gloselister fra patentbureauer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak!"
27 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
som samtidig foreligger
Egentlig "samtidig verserer", men da der er tale om en ansøgning, foreslår jeg "(som) samtidig foreligger".
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: I patenter: 'samtidigt verserende', men 'sideløbende' er bedre.
15 hrs
|
Something went wrong...