Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bladesaw
Danish translation:
grensav/foldesav
Added to glossary by
Kjeld Holm (X)
Jul 25, 2002 09:30
21 yrs ago
English term
Kjeld Holm (X)
bladesaw
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
Fra et katalog med alt muligt og umuligt værktøj
Proposed translations
(Danish)
| 5 | Foldesav |
Christina Clark
|
| 3 | Jeg tror nu, at det er en fuksvans. |
Johnny Speiermann
|
Proposed translations
18 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Foldesav
eller grensav eller beskæresav. Hvis det er til at holde i hånden. Ellers kan det være en rundsav - men så ville den nok hedde en 'horizontal bladesaw' på engelsk.
Se bl.a nedenstående links. Der er nogle gode billeder af ovenstående save. Du får også lige et par engelske link, så du kan sammenligne billeder etc.
http://www.garta.dk/produktblade/save-sakse-knive.htm
http://www.treetools.com/catalog/cat/hand-saws.html
Se bl.a nedenstående links. Der er nogle gode billeder af ovenstående save. Du får også lige et par engelske link, så du kan sammenligne billeder etc.
http://www.garta.dk/produktblade/save-sakse-knive.htm
http://www.treetools.com/catalog/cat/hand-saws.html
Reference:
http://www.lve.dk/produkter.php?varegruppe=57&produkt=604
http://industrial.fiskars.com/outdoor_tools/products/46034.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nå, det var her det skulle stå: Altså, tak - det kan vist ikke gøres flottere.
mvh
Kjeld"
27 mins
Johnny Speiermann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Localization and SEo expert
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Jeg tror nu, at det er en fuksvans.
Det er sådan en, som stort set kun består af en savklinge, hvor håndtaget sidder for enden af klingen. Samtidig er håndtaget designet til også at kunne bruges som vinkel. Men, det vil kræve et billede for at kunne bedømme det.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:59:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eller staves det fukssvans?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 10:00:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det staves fukssvans. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 09:59:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eller staves det fukssvans?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 10:00:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det staves fukssvans. :-)
Discussion
mvh
Kjeld